http://diggiloo.net/
« 1999 Sweden
1999 Ireland »

1999 - Portugal

Performed by: Rui Bandeira
Music by: Jorge do Carmo
Lyrics by: Tó Andrade
Language: Portuguese
Placing: 21st (12 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Como tudo começou

How everything began
Quem me vai dizer como é que tudo começou? Who is going to tell me how it all began?
A minha vida já não faz sentido agora My life makes no sense now
Eu sei, não vai haver nenhuma forma de te ver I know there won't be any way of seeing you
Sem eu saber porque razão te foste embora I don't know for what reason you left
  
E sem querer fazer-te mal nunca soube ser igual I don't want to harm you, I never knew how to see
Ao que tu imaginavas para ti What you imagined for yourself
  
Dá-me a tua mão, não mintas mais Give me your hand, don't lie
Olha que os teus olhos são cristais Remember your eyes are crystals
Por favor, não digas que não sais Please, don't tell me you won't leave
Porque eu sei sempre onde tu vais Because I always know where you go
  
Já não há razão para viver sem a paixão There's no reason anymore, to live without the passion
Que me atormenta e persegue a toda a hora That torments me and chases me every hour
  
Pois sem querer fiz tanto mal, nunca soube ser igual So without wanting it, I caused harm, I never knew how to see
Ao que tu imaginavas para ti What you imagined for yourself
  
Dá-me a tua mão, não mintas mais Give me your hand, don't lie
Olha que os teus olhos são cristais Remember your eyes are crystals
Por favor, não digas que não sais Please don't tell me you won't leave
Porque eu sei sempre onde tu vais Because I always know where you go
  
Dá-me a tua mão, não mintas mais Give me your hand, don't lie
Olha que os teus olhos são cristais Remember your eyes are crystals
Dá-me a tua mão Give me your hand

Translation by Abilio Lopes da Silva.