http://diggiloo.net/
« 2003 Ireland
2003 Malta »

2003 - Turkey

Recorded by: Sertab Erener
Music by: Demir Demirkan, Sertab Erener
Lyrics by: Demir Demirkan, Sertab Erener
Language: Turkish & English
Placing: 1st (167 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Sen üzülme diye

I tell you, don't be sad
Senle ben uzun zaman önce You and me, a long time ago
Aşkı kendimize oyun ettik We took our love as a game
Hep yakın oldukça uzaklaştık We got more seperated, every time we approached
Ben kendimi bile tanıyamaz oldum I can't recognise anymore, what I've become
  
Sen üzülme diye aman iyi ol diye I tell you, don't be sad, for heaven's sake, be good
Hayallerindeki şu kusursuz kadın oldum I've become the perfect woman of your imagination
Evet oldum Yes, that's what I've become
  
Sen üzülme diye hep iyi ol diye I tell you, don't be sad and be good
Aynı sözler, aynı şarkı Always the same words, always the same song
  
Everyway that I can Everyway that I can
I'll try to make you love me again I'll try to make you love me again
Everyway that I can Everyway that I can
I'll give you all my love and then I'll give you all my love and then
Everyway that I can Everyway that I can
I'll cry, I'll die, make you mine again I'll cry, I'll die, make you mine again
  
Senle ben uzun zaman oldu You and me, it was a long time
Rollerimizi kabullendik We accepted our roles
Mutlu muydum? Ha-ha, tabii Was I really happy? Ha-ha, certainly
Bil ki oynayan tek bendim You know that it was only me, who danced
Sen üzülme diye aman iyi ol diye I tell you, don't be sad, for heaven's sake, be good
Hayallerindeki şu kusursuz kadın oldum I've become the perfect woman of your imagination
Evet oldum Yes, that's what I've become
  
Sen üzülme diye hep iyi ol diye I tell you, don't be sad and be good
Aynı sözler, aynı şarkı Always the same words, always the same song
  
Everyway that I can Everyway that I can
I'll try to make you love me again I'll try to make you love me again
Everyway that I can Everyway that I can
I'll give you all my love and then I'll give you all my love and then
Everyway that I can Everyway that I can
I'll cry, I'll die, make you mine again I'll cry, I'll die, make you mine again
  
Tamam mı devam mı aklım? Karışık Do we sign off or do we go on? I'm confused
Ama seni hâlâ hem de çok hâlâ But I'm still loving you, even much more
Gidiyim mi kalıyım mı? Should I go away or should I stay?
Of çok karışık Oh dear, it's so complicated
Ama seni hâlâ hem de çok hâlâ But I'm still loving you, even much more
  
Uzun zaman oldu aynı şarkı It was a long time, always the same song
Uzun zaman oldu aynı sözler It was a long time, always the same words
(Aynı şarkı, aynı sözler) (Always the same song, always the same words)
No, no, no, no, no No, no, no, no, no
  
Everyway that I can Everyway that I can
I'll try to make you love me again I'll try to make you love me again
Everyway that I can Everyway that I can
I'll give you all my love and then I'll give you all my love and then
Everyway that I can Everyway that I can
I'll give you all my love and then I'll give you all my love and then
Everyway that I can Everyway that I can
I'll cry, I'll die, make you mine again I'll cry, I'll die, make you mine again

Translation by Hakan Tezonar (through German).