http://diggiloo.net/
« 1982 Yugoslavia
1982 Netherlands »

1982 - Israel

Performed by: Avi Toledano
Music by: Avi Toledano
Lyrics by: Yoram Taharlev
Conductor: Silvio Nanssi Brandes
Language: Hebrew
Placing: 2nd (100 points)
Other versions: English, French
- Latin script - Hebrew script - Without translation -
MORE INFO >>

הורה

Hora

Hora
הורה, הורה, הורה Hora, Hora, Hora Hora, Hora, Hora
     
עוד מזהיב השדה שעזבנו אז Od mazhiv hasade she'azavnu az The field we left back then still turns to gold
עוד הארץ נושאת יבולה Od ha'arets noset yevula The land still produces its harvest
ועוד יפים הם הלילות בכנען Ve'od yafim hem haleilot biChna'an And the nights in Canaan are still beautiful
טרם השמש עולה Terem hashemesh ola Before the sun rises
     
עוד רכבת חוצה שם פרדס ירוק Od rakevet chotsa sham pardes yarok A train still crosses a green orchard there
חסידה עוד רוגעת מעל Chasida od roga'at me'al A stork still relaxes above
ועוד נישא הערפל בעמק Ve'od nisa ha'arafel ba'emek And the fog still carries in the valley
בין הזריחה והטל Bein hazricha vehatal Between the sunrise and the dew
     
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
     
עוד שטים עננים על בתי העיר Od shatim ananim al batei ha'ir Clouds still float over the city houses
והים מלטף את החול Vehayam melatef et hachol And the sea caresses the sand
ועוד נשמע איך בלבבות פועם לו Ve'od nishma ech bilvavot po'em lo And still we hear how in the hearts there beats
זמר ישן ומחול Zemer yashan umachol An old refrain and a dance
     
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
     
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
     
הורה, ההיא עם הה"א Hora, hahi im haHei Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
     
עוד מזהיב השדה שעזבנו אז Od mazhiv hasade she'azavnu az The field we left back then still turns to gold
עוד הארץ נושאת יבולה Od ha'arets noset yevula The land still produces its harvest
ועוד יפים הם הלילות בכנען Ve'od yafim hem haleylot biChna'an And the nights in Canaan are still beautiful
טרם השמש עולה Terem hashemesh ola Before the sun rises
     
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
קולה עוד עולה, קולה לא נדם Kola od ole, kola lo nadam Its voice still rises, its voice has not been silenced
וגם ההורה, ההיא עם הה"א Vegam haHora, hahi im haHei And also the Hora, the one with the Hey
שירה ממלא ליבי לעולם Shira memale libi le'olam Its song fills my heart forever
     
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
...ליי ליי ליי ליי... לה לה ליי ליי ליי Lai lai lai lai... lala lai lai lai... Lai lai lai lai... lala lai lai lai...
...לה לה לה לה לה לה לה Lala lala lalala... Lala lala lalala...
הורה Hora Hora

Translation by Tamar Leachtman.

  • Hora - (Jewish) folk dance
  • Canaan - Biblical region in the Middle East