http://diggiloo.net/
« 2009 Portugal
2009 Greece »

2009 - Iceland

Recorded by: Yohanna
Music by: Óskar Páll Sveinsson, Chris Neil, Tinatin
Lyrics by: Peter Fenner, Paul Gomez
Language: Spanish
Placing: 2nd (218 points)
Other versions: English, Russian, French, German
MORE INFO >>

Si te vas

If you go
Me dices que me amas You tell me that you love me
A veces sí hay llamas Sometimes there are tears
Que se veen caer That you can see falling
Hablan de mentiras They talk of lies
¿Sólo son mentiras? Are they only lies?
Tengo que saber I need to know
  
¿Se termina el sueño ya? Is the dream already over?
Al bajar del azúl Falling down out of the blue?
  
Si te vas (Si te vas) If you go (If you go)
¿Se acaba? Is it over?
¿Puedo vivir sin tí? Can I live without you?
¿Fuiste tu? (¿Fuiste tu?) Was it you? (Was it you?)
Me dijiste que no te irías así You told me you would never leave me like this
  
No sabes entenderme You don't understand me
¿No basta ya quererte? Isn't it enough to want you?
El amor se va Love is fading away
Con estas decepciones With these disappointments
Tormentas y pasiones Torments and passions
¿Se terminará? Will it all end?
  
Se termina el sueño ya Is the dream already over?
Al bajar del azúl Falling down out of the blue?
  
Si te vas (Si te vas) If you go (If you go)
¿Se acaba? Is it over?
¿Puedo vivir sin tí Can I live without you?
¿Fuiste tu? (¿Fuiste tu?) Was it you? (Was it you?)
Me dijiste que no te irías así You told me you would never leave me like this
  
Si te vas (Si te vas) If you go (If you go)
¿Se acaba? Is it over?
¿Puedo vivir sin tí? Can I live without you?
¿Fuiste tu? (¿Fuiste tu?) Was it you? (Was it you?)
Me dijiste que no te irías así You told me you would never leave me like this
  
(Si te vas) (If you go)
(¿Se acaba?) (Is it over?)
¿Se irá mi dolor? Will my pain go away?
¿Si te vas? (¿Si te vas?) If you go? (If you go?)
¿Se acaba? Is it over?
¿Yo abandonada así? I, abandoned in this way?
  
Si te vas If you go