http://diggiloo.net/
« 2009 Portugal
2009 Greece »

2009 - Iceland

Recorded by: Yohanna
Music by: Óskar Páll Sveinsson, Chris Neil, Tinatin
Lyrics by: Peter Fenner
Language: French
Placing: 2nd (218 points)
Other versions: English, Russian, Spanish, German
MORE INFO >>

Si tu sais

If you know
Tes yeux ne vont pas cacher Your eyes won't hide
L'amour que l'on a gâché The love that we have spoiled
C'est dans ton regard It's in your look
Tellement de mensonges So many lies
La maladie qui ronge The malady that eats us
À tous les égards In all respects
  
Comme un rêve, une étoile filante Like a dream, a shooting star
Tombée vite du ciel That quickly fell out of the sky
  
Si tu sais (Si tu sais) If you know (If you know)
Peux-tu dire? Can you say?
C'était ma faute à moi? Was it my own fault?
C'était toi? (C'était toi?) Was it you? (Was it you?)
Tu n'as jamais You never
Dit que tu me quitt'rais cette fois Told me you'd leave me this time
  
Tellement de chimères So many imaginary dreams
À la guerre comme à la guerre All is fair in love and war
On est amoureux We are lovers
Si tu vas résister If you're going to resist
Pas la peine d'insister No need insisting
Ni de faire semblant Nor in pretending
  
Comme un rêve, une étoile filante Like a dream, a shooting star
Tombée vite du ciel That quickly fell out of the sky
  
Si tu sais (Si tu sais) If you know (If you know)
Peux-tu dire? Can you say?
C'était ma faute à moi? Was it my own fault?
C'était toi? (C'était toi?) Was it you? (Was it you?)
Tu n'as jamais You never
Dit que tu me quitt'rais cette fois Told me you'd leave me this time
  
Si tu sais (Si tu sais) If you know (If you know)
Peux-tu dire? Can you say?
C'était ma faute à moi? Is it my own fault?
C'était toi? (C'était toi?) Was it you? (Was it you?)
Tu n'as jamais You never
Dit que tu me quitt'rais cette fois Told me you'd leave me this time
  
(C'est un rêve) (It's a dream)
(Peux-tu dire?) (Can you say?)
Brisé par cette douleur Broken by this pain
Si tu sais (Si tu sais) If you know (If you know)
Peux-tu dire Can you say
Qui va s'occuper de mon cœur? Who will take care of my heart ?
  
Si tu sais If you know