http://diggiloo.net/
« 1981 Luxembourg
1981 Denmark »

1981 - Israel

Performed by: הכל עובר חביבי
Music by: שוקי לוי
Lyrics by: יובל דור, שלומית אהרון
Conductor: אלדד שרים
Language: Hebrew
Placing: 7th (56 points)
Other versions: English, French
- Latin script - Hebrew script - Without translation -
MORE INFO >>

הלילה

Halaila

Tonight
לפני שניפרד Lifnei shenipared Before we say goodbye
בטרם יום ירד Beterem yom yered Before the day is gone
דברים רבים ייאמרו בינינו Dvarim rabim ye'amru beineinu Many things will be said between us
אלף מילים, אלף צלילים Elef milim, elef tslilim A thousand words, a thousand sounds
עד הלילה Ad halaila Until the night
     
נדמה שכבר קרה Nidme shekvar kara It seems as if it had already happened
נדמה שכבר היה Nidme shekvar haya It seems as if it had already been
נדמה שכבר נאמרו בינינו Nidme shekvar ne'emru beineinu It seems as if they had already been said between us
כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All of the words, all of the sounds
לילה לילה Laila laila Every night
     
מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had been, what had been
שהיה בינינו Shehaya beineinu Been between us
מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had happened, what had happened
שאמרנו שנינו She'amarnu shneinu That we both had said
     
כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All the words, all the sounds
לילה לילה Laila laila Every night
שאמרנו שנינו She'amarnu shneinu That we both had said
     
מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had been, what had been
שהיה בינינו Shehaya beineinu Been between us
מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had happened, what had happened
שאמרנו שנינו She'amarnu shneinu That we both had said
     
כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All of the words, all of the sounds
לילה לילה Laila laila Every night
     
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
     
הלילה, הלילה Halaila, halaila Tonight, tonight
יהיה זה הלילה Ihye ze halaila It will be the night
נאמר דברים שלא אמרנו מעולם Nomar dvarim shelo amarnu me'olam We'll say things we've never said before
     
(הלילה (לילה לילה Halaila (Laila laila) Tonight (Every night)
(הלילה (יום ולילה Halaila (Yom valaila) Tonight (Day and night)
יהיה זה הלילה Ihye ze halaila It will be the night
שבו נאמר Shebo nomar In which we'll say
ללא מילים, ללא צלילים Lelo milim, lelo tslilim Without words, without sounds
נאמר דברים של אהבה Nomar dvarim shel ahava We'll say things of love
     
מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had been, what had been
שהיה בינינו Shehaya beineinu Been between us
מה שהיה, מה שהיה Ma shehaya, ma shehaya What had happened, what had happened
שאמרנו שנינו She'amarnu shneinu That we both had said
     
כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All of the words, all of the sounds
לילה לילה Laila laila Every night
לילה לילה, לילה Laila laila, laila Every night, night
     
(מה שהיה, מה שהיה) (Ma shehaya, ma shehaya) (What had been, what had been)
(שהיה בינינו) (Shehaya beineinu) (Been between us)
(מה שהיה, מה שהיה) (Ma shehaya, ma shehaya) (What had been, what had been)
(שאמרנו שנינו) (She'amarnu shneinu) (That we both had said)
כל המילים, כל הצלילים Kol hamilim, kol hatslilim All the words, all the sounds
לילה לילה Laila laila Every night
     
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la
לילה לילה, לה Laila laila, la Every night, la

Translation by Tamar Leachtman.