Een speeldoos |
A musical box |
| Een speeldoos |
A musical box |
| Een speeldoos |
A musical box |
| Uit lang vervlogen tijd |
From times long gone |
| | |
| Er was een heel klein herderinnetje |
There was a very little shepherdess |
| Van breekbaar wit porselein |
Made of fragile white china |
| En als de speeldoos tinkelde |
And when the musical box tinkled |
| Dan danste zij sierlijk op het refrein |
Then she danced elegantly to the refrain |
| | |
| Er stond een herder tegenover haar |
There was a shepherd facing her |
| Maar onbereikbaar was hij |
But he was unapproachable |
| Want zelfs als zij de speeldoos |
Because even when she asked |
| Om een dansje vroeg |
The musical box for a dance |
| Kwam hij niet dichterbij |
He didn't come closer |
| | |
| Ook hij kon niet gelukkig zijn |
He couldn't be happy either |
| Zo ver van haar vandaan |
So far away from her |
| Maar een fee kwam zacht |
But a fairy came softly |
| Op een lentenacht |
On a spring night |
| En raakte hen heel voorzichtig aan |
And touched them very carefully |
| | |
| De herder en zijn herderinnetje |
The shepherd and his sherpherdess |
| Zijn nu voor altijd een paar |
Are now a couple for ever |
| En als u dit verhaaltje niet geloven wilt |
And when you don't want to believe this story |
| Vraag die fee er dan zelf een keertje naar |
Just ask that fairy yourself one day |
| Want dit sprookje is waar |
Because this fairy tale is true |
| | |
| Ook hij kon niet gelukkig zijn |
He couldn't be happy either |
| Zo ver van haar vandaan |
So far away from her |
| Maar een fee kwam zacht |
But a fairy came softly |
| Op een lentenacht |
On a spring night |
| En raakte hen heel voorzichtig aan |
And touched them very carefully |
| | |
| De herder en zijn herderinnetje |
The shepherd and his sherpherdess |
| Zijn nu voor altijd een paar |
Are now a couple for ever |
| En als u dit verhaaltje niet geloven wilt |
And when you don't want to believe this story |
| Vraag die fee er dan zelf een keertje naar |
Just ask that fairy yourself one day |
| Want die twee zijn nu werk'lijk bij elkaar |
Because those two are really together now |
| Heus, dit sprookje is waar |
Really, this fairy tale is true |
![[]](/pandora/1963/nl1.jpg)
