http://diggiloo.net/

2010 - Macedonia

Performed by: Gjoko Taneski
Music by: Kristian Gabroski
Lyrics by: Kristian Gabroski
Language: Macedonian
This entry did not qualify for the ESC final.
- Latin script - Cyrillic script - Without translation -
MORE INFO >>

Јас ја имам силата

Jas ja imam silata

I have the strength
Се буди денот нов Se budi denot nov A new day is waking
А дождот пак ќе дојде кај нас A doždot pak ke dojde kaj nas But the rain will come to us again
Студен камен ти до мене си Studen kamen ti do mene si This gravestone by me is you
     
Не допира ги, моиве усни, тоа не си ти Ne dopira gi, moive usni, toa ne si ti Don't touch these lips of mine, that isn't you
Дај да сонувам а сонот со тебе е само сон Daj da sonuvam a sonot so tebe e samo son Leave me to dream, though a dream with you is just a dream
     
Јас ја имам силата да те преболам Jas ja imam silata da te prebolam I have the strength to get over you
Да те немам и да не те гледам Da te nemam i da ne te gledam To not have you, and to not see you
И ги ширам крилата да те прелетам I gi širam krilata da te preletam And I spread my wings to fly over you
Преку сите, преку сите неба Preku site, preku site neba Through all, through all the heavens
     
И еве одам јас топол ветер в лице пак да осетам I eve odam jas topol veter v lice pak da osetam Look, I'm going, to feel the warm wind on my face again
Добро е да бидеш слободен и сам Dobro e da bideš sloboden i sam It's good to be free and alone
Ослободен и сам Osloboden i sam Free and alone
     
Јас ја имам силата да те преболам Jas ja imam silata da te prebolam I have the strength to get over you
Да те немам и да не те гледам Da te nemam i da ne te gledam To not have you, and to not see you
И ги ширам крилата да те прелетам I gi širam krilata da te preletam And I spread my wings to fly over you
Преку сите, преку сите неба Preku site, preku site neba Through all, through all the heavens
     
Се буди ден, се буди нов ден, нов проблем Se budi den, se budi nov den, nov problem A day is waking, a new day, a new problem
Тука си крај мене, а пак сум осамен Tuka si kraj mene, a pak sum osamen You're here with me, but again I'm lonely
Бегам од се, бегам и од тебе Begam od se, begam i od tebe I'm running from everything, even running from you
Млада дамо сам на себе сум си потребен Mlada damo sam na sebe sum si potreben Little woman I just need to be by myself
И сакам сон, сакав јас сон I sakam son, sakav jas son I want to dream, I wanted to dream
А сонот со тебе е само сон A sonot so tebe e samo son But a dream with you is only a dream
И имам сила за да сватам дека моја не си била, ха I imam sila za da svatam deka moja ne si bila, ha And I have the strength to realise that you were never mine, ha
     
Јас ја имам силата да те преболам Jas ja imam silata da te prebolam I have the strength to get over you
Да те немам и да не те гледам Da te nemam i da ne te gledam To not have you, and to not see you
И ги ширам крилата да те прелетам I gi širam krilata da te preletam And I spread my wings to fly over you
Преку сите, преку сите неба Preku site, preku site neba Through all, through all the heavens
     
Јас ја имам силата да те преболам Jas ja imam silata da te prebolam I have the strength to get over you
Да те немам и да не те гледам Da te nemam i da ne te gledam To not have you, and to not see you
И ги ширам крилата да те прелетам I gi širam krilata da te preletam And I spread my wings to fly over you
Преку сите, преку сите неба Preku site, preku site neba Through all, through all the heavens

Translation by Bennie Jacklin.