http://diggiloo.net/
« 1993 Austria
1993 France »

1993 - Portugal

Performed by: Anabela
Music by: Pedro Abrantes, Marco Quelhas, Paulo de Carvalho
Lyrics by: Pedro Abrantes, Marco Quelhas, Paulo de Carvalho
Conductor: Armindo Neves
Language: Portuguese
Placing: 10th (60 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

A cidade (até ser dia)

The city (until dawn)
De madrugada saio para rua In the morning I go out, into the street
A cidade está à minha frente The city is in front of me
E de repente a cidade é minha e tua And suddenly the city is yours and mine
A cidade é de toda a gente The city is everyone's
  
Entre um gin e um beijo Between a gin and a kiss
Vamos nós de bar em bar We're going from pub to pub
Sinto tudo o que vejo I feel everything I see
Há um brilho no ar There's a glow in the air
  
Quando cai a noite na cidade When the night falls in the city
Há sempre um sonho e há magia There's always a dream and there's magic
À noite na cidade At night in the city
Há sempre um sonho até ser dia There's always a dream until it's daytime
  
As cores da noite The colours of the night
Dão um brilho à cidade Give a glow to the city
Trazem luz até se fazer dia They make light until it's dawn
  
Entre a lua e o sol Between the moon and the sun
Vamos nós de rua em rua We're going from street to street
Amanhã de manhã Tomorrow morning
Já será outro dia It'll be another day
  
Quando cai a noite na cidade When the night falls in the city
Há sempre um sonho e há magia There's always a dream and there's magic
À noite na cidade At night in the city
Há sempre um sonho até ser dia There's always a dream until it's daytime
  
(Quando cai a noite na cidade) (When the night falls in the city)
(Há sempre um sonho e há magia) (There's always a dream and there's magic)
À noite na cidade At night in the city
Há sempre um sonho There's always a dream
  
Quando cai a noite na cidade When the night falls in the city
Há sempre um sonho e há magia There's always a dream and there's magic
À noite na cidade At night in the city
Há sempre um sonho There's always a dream
Até ser dia Until it's daytime