Nauravat silmät muistetaan |
Laughing eyes are remembered |
| Päivien pyörteissä |
On a day like any other |
| Toisien joukossa helppo on kulkea yksin |
Amongst so many other people, it's easy to walk alone |
| Ihmistenkuoria, tyhjiä kohdata vaan |
And just meet empty human shells |
| Outoja ilmeitä, kylmiä katseita |
With strange expressions, cold looks |
| Muutamat ilmeettä aivan |
Some even totally expressionless people |
| Kulkevat, katsovat, tuskinpa kuulevatkaan |
Are walking, looking, hardly hearing at all |
| | |
| Astutaan ulos kuoresta uuteen maisemaan |
Let's step out of the shell to a new world |
| Avataan korvat kuulemaan, rohkeesti vaan rentoudutaan |
Let's open our ears to hear things, and just bravely relax |
| Heitetään turha jännitys pois ja nauretaan |
Let's get rid of unnecessary tension and let's laugh |
| Nauravat silmät muistetaan |
The laughing eyes are remembered |
| Ilmeikkäät vaan huomioidaan |
The ones that are full of expression are noticed |
| | |
| Ihmistenkuorista, vanhoista nuorista, kaikki on toisinaan yksin |
People in their shells, old and young, are sometimes all alone |
| Kaikkien huolia ystävyys helpottaa voi |
Everyone could feel better if they had a friend |
| Hauskoja ilmeitä, helliä katseita, uusia tuulia aivan |
With funny expressions, tender looks, a breath of new life |
| Katsovat, kuulevat, naurussaan riemu jo soi |
Are looking, hearing and laughing with joy |
| | |
| Astutaan ulos kuoresta uuteen maisemaan |
Let's step out of the shell to a new world |
| Avataan korvat kuulemaan, rohkeesti vaan rentoudutaan |
Let's open our ears to hear things, and just bravely relax |
| Heitetään turha jännitys pois ja nauretaan |
Let's get rid of unnecessary tension and let's laugh |
| Nauravat silmät muistetaan |
The laughing eyes are remembered |
| Ilmeikkäät vaan huomioidaan |
The ones that are full of expression are noticed |
| | |
| Heitetään turha jännitys pois ja nauretaan |
Let's step out of the shell to a new world |
| Nauravat silmät muistetaan |
Let's open our ears to hear things, and just bravely relax |
| Ilmeikkäät vaan huomioidaan |
Let's get rid of unnecessary tension and let's laugh |
| Nauravat silmät muistetaan |
The laughing eyes are remembered |
| Ilmeikkäät vaan huomioidaan |
The ones that are full of expression are noticed |
![[]](/pandora/1988/fi1.jpg)
Kyösti Laihi
From left to right: Juha Lanu, Jari Nieminen, Tommi Tepsa
Erkki Korhonen
From left to right: Erkki Korhonen, Jari Puhakka
