http://diggiloo.net/
« 1990 Switzerland
1990 France »

1990 - Germany

Performed by: Chris Kempers & Daniel Kovac
Music by: Ralph Siegel
Lyrics by: Michael Kunze
Conductor: Reiner Pietsch
Language: German
Placing: 9th (60 points)
Other versions: English, French, Croatian
MORE INFO >>

Frei zu leben

Free to live
Frei zu leben, dem Gefühl vertrauen Free to live, to trust the feeling
Nehmen, geben – ist es so schwer? Giving, taking – is it so difficult?
Frei zu leben und nach vorne schauen Free to live and to look ahead
Schritt für Schritt, Hand in Hand, mehr und mehr Step by step, hand in hand, more and more
  
Einsam sind wir nicht, aber jeder ist allein We are not lonely, but everyone is alone
Reissen wir die unsichtbaren Mauern endlich ein Let's tear down the invisible walls
Jeder wartet auf ein Wunder Everyone is waiting for a miracle
Und das Wunder kann geschehen And the miracle can happen
Wir müssen einfach nur zusammen We just have to go together
Über alle Grenzen gehen Across all frontiers
  
Frei zu leben, sich auf Ziele freuen Free to live and looking forward to goals
Nehmen, geben – ist es nicht Zeit? Isn't it time for giving and taking?
Frei zu leben, keine Fragen scheuen Free to live, fearing no questions
Tag für Tag, Hand in Hand, hier und heut Day by day, hand in hand, now and today
  
Lass uns nicht nach rückwärts sehn Don't let us look backwards
Frag mich nicht was wird geschehen Don't ask me what will happen
Nimm mich wie ich bin und lass uns beide ehrlich sein Take me as I am and let us be honest
Lass uns keine Pläne schmieden Don't let us make plans
Die wie schwere Ketten wiegen Which will weigh us down like chains
Sperr nicht deine Wünsche in dir ein Don't trap your wishes inside yourself
  
Frei zu leben, dem Gefühl vertrauen Free to live to trust the feeling
Nehmen, geben – ist es so schwer? Giving, taking – is it so difficult?
Frei zu leben und nach vorne schauen Free to live and to look ahead
Schritt für Schritt, Hand in Hand, mehr und mehr Step by step, hand in hand, more and more
  
(Frei zu leben) (Free to live)
Jede Angst verlieren To lose every fear
(Dem Gefühl vertrauen) (To trust the feeling)
Jede Hoffnung ausprobiern To try out every hope
(Nehmen, geben) (Taking, giving)
Wenn ich dich hab, fällt es mir nicht schwer When you are beside me, it's not difficult for me
(Ist es so schwer?) (Is it so difficult? )
Frei zu leben und nach vorne schauen Free to live and to look ahead
Schritt für Schritt, Hand in Hand, mehr und mehr Step by step, hand in hand, more and more
  
Frei zu lieben, frei zu leben, Hand in Hand Free to love, free to live, hand in hand
Frei, doch nicht allein Free, but not alone
Lass es heut Wahrheit sein Let it become true today

Translation by Barbara Amann.