C'est peut-être pas l'Amérique |
It may not be America |
| C'est peut-être pas l'Amérique |
It may not be America |
| Mais l'Amérique, ce n'est pas tout |
But America isn't everything |
| J'ai dans le cœur une musique |
I've got music in my heart |
| Et cette musique pour moi, c'est beaucoup |
And this music means a lot to me |
| | |
| Elle vient du nord ou de Provence |
It comes from the north of the Provence |
| Elle est tramontane ou mistral |
As Tramontane or Mistral |
| Elle est le violon pour la danse |
It's the fiddle to dance to |
| Ou le chœur dans la cathédrale |
Or the choral in the cathedral |
| | |
| Elle chante dans mes soirs de fête |
It sings during my evening parties |
| Elle berce mes nuits de cafard |
And rocks my nights when I feel a bit down |
| Elle est ballade ou chansonnette |
It's a ballad or a ditty |
| Elle est piano, elle est guitare |
It's piano, it's guitar |
| | |
| C'est peut-être pas l'Amérique |
It may not be America |
| Mais l'Amérique, ce n'est pas tout |
But America isn't everything |
| J'ai dans le cœur une musique |
I've got music in my heart |
| Et cette musique pour moi, c'est beaucoup |
And this music means a lot to me |
| | |
| Elle vient du fond de nos mémoires |
It comes from the depths of my memories, |
| Elle vient d'avant que l'on soit né |
Even before we were born |
| Elle nous raconte notre histoire |
It tells us our story |
| Nos racines et notre passé |
Our roots and our past |
| | |
| Si l'univers est à l'orage |
If the universe is stormy |
| Si la terre tremble sous nos pieds |
If the earth is shaking underneath our feet |
| Nous continuerons le voyage |
We'll go on with our journey |
| Pour qu'elle n'arrête pas de chanter |
So that it will never stop singing |
| | |
| C'est peut-être pas l'Amérique |
It may not be America |
| Mais l'Amérique, ce n'est pas tout |
But America isn't everything |
| J'ai dans le cœur une musique |
I've got music in my heart |
| Et cette musique pour moi, c'est beaucoup |
And this music means a lot to me |
| | |
| (C'est peut-être pas l'Amérique) |
(It may not be America) |
| (Mais l'Amérique, ce n'est pas tout) |
(But America isn't everything) |
| J'ai dans le cœur une musique |
I've got music in my heart |
| Et cette musique pour moi, c'est beaucoup |
And this music means a lot to me |
![[]](/pandora/1981/lu1.jpg)
Jean-Claude Pascal
From left to right: Carole Fredericks, N/A, N/A, N/A, N/A
