http://diggiloo.net/
« 1978 Luxembourg
1978 Austria »

1978 - Israel

Performed by: Izhar Cohen & Alpha Beta
Music by: Nurit Hirsh
Lyrics by: Ehud Manor
Conductor: Nurit Hirsh
Language: Hebrew
Placing: 1st (157 points)
Other versions: English/Hebrew
- Latin script - Hebrew script - Without translation -
MORE INFO >>

א-ב-ני-בי

A-ba-ni-bi

I
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך O-bo-he-bev o-bo-ta-bach Love you
     
כשהיינו ילדים Keshehayinu yeladim When we were children
אהבנו בסודי סודות Ahavnu besodei sodot We would love in secret
?אל מי היינו נחמדים El mi hayinu nechmadim? Who were we nice to?
רק לדודים ולדודות Rak ledodim uledodot Only to uncles and aunts
     
והבנות המסכנות סבלו Vehabanot hamiskenot savlu And the poor girls suffered
המתוקות, הן רק מכות קיבלו Hametukot, hen rak makot kiblu Those sweethearts, they'd just get beaten up
ואת מה שהרגשנו באמת Ve'et ma shehirgashnu be'emet And what we really felt
לחשנו רק בשפת הבי"ת Lachashnu rak bisfat haBet We whispered only in the Bet language
     
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
     
אהבה היא מילה יפה Ahava hi mila yafa Love is a beautiful word
היא תפילה יפה, היא שפה Hi tfila yafa, hi safa It's a wonderous prayer, it's a language
אהבה היא אליי טובה Ahava hi elai tova Love is good to me
היא תמיד תתגבר Hi tamid titgaber It will always overcome
ובשפת אהבה נדבר Ubisfat ahava nedaber And we shall speak in a language of love
     
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
     
אני חולם וקם שלוש מילים Ani cholem vekam shalosh milim I dream and I wake up to three words
ומהו העולם? – שלוש מילים Umahu ha'olam? – Shalosh milim And what is the world? – Three words
וזה מה שאני מרגיש כעת Veze ma she'ani margish ka'et And that is how I feel now
ממש כמו אז, בשפת הבי"ת Mamash kmo az, bisfat haBet Just like back then, in the Bet language
     
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
     
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you
     
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב A-ba-ni-bi o-bo-he-bev I love
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach I love you

The recurring Hebrew phrase is in "Sfat haBet" (The "B" Language), the Hebrew equivalent of Pig Latin