La voix est libre |
The voice is free |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
| Tout est possible et on s'en fout |
Everything is possible and we don't give a damn |
| En équilibre sur les genoux |
Balanced on our knees |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
| | |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
| Tout est possible et on s'en fout |
Everything is possible and we don't give a damn |
| Prends-toi pour cible, tiens-toi debout |
Take yourself as target, carry on |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
| | |
| Libre de crier tes rêves |
Free to cry out your dreams |
| Le matin quand tu te lèves |
When you wake up in the morning |
| T'inventer un face-à-face devant ta glace |
To imagine that you have a duel with your reflection |
| Regarde-toi dans les yeux et parle avec qui tu veux |
Look yourself in the eyes and talk to whom you want |
| Tu t'es pas levé pour rien, c'est déjà bien |
You didn't wake up for nothing, it's fine already |
| | |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
| Tout est possible et on s'en fout |
Everything is possible and we don't give a damn |
| En équilibre sur les genoux |
Balanced on our knees |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
| | |
| Libre d'effacer l'écran |
Free to wipe out your screen |
| De ces images en noir et sang |
Of those black and bloody pictures |
| Tu peux changer les couleurs qui te font peur |
You can change the colours that scare you |
| (Yeah, yeah, yeah...) |
(Yeah, yeah, yeah...) |
| Quand tu descends dans la rue, si on t'a pas reconnu |
When you run down the street, if they didn't recognise you |
| T'as pas crié assez fort, essaie encore |
You didn't cry out loud enough, try again |
| | |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
| Tout est possible et on s'en fout |
Everything is possible and we don't give a damn |
| En équilibre sur les genoux |
Balanced on our knees |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
| | |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
| Tout est possible et tu t'en fous |
Everything is possible and you don't give a damn |
| Chacun sa bible écris partout |
Each person has his own written bible |
| La voix est libre, libre de tout |
The voice is free, free of everything |
![[]](/pandora/1995/be1.jpg)
Frédéric Etherlinck
Angelo Crisci
Pierre Theunis
Emilio Raponi
From left to right: Jean-Paul Furnémont, Frédéric Etherlinck
Anne Theunis
