http://diggiloo.net/
« 1991 Finland
1991 Belgium »

1991 - Germany

Performed by: Atlantis 2000
Music by: Alfons Weindorf
Lyrics by: Helmut Frey
Conductor: Herman Weindorf
Language: German
Placing: 18th (10 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Dieser Traum darf niemals sterben

This dream must never die
Und sie lehrten uns zu kämpfen And they taught us to fight
Und wir lernten zu verlieren And we learnt to lose
Auf der Suche nach der Freiheit In the search for freedom
Liessen wir uns oft verführen We often let ourselves be seduced
  
Was sie uns erzählten Whatever they told us
Alles haben wir geglaubt We believed in it all
Warn auch viele Worte Although many words
Immer nur auf Sand gebaut Were built of sand
  
Doch die Zeit der Lügen, irgendwann ist sie vorbei But the time for lies will have to come to an end
Wenn es keinen Hass mehr gibt, sind wir für immer frei When there's no more hate, we will be forever free
  
Dieser Traum darf niemals sterben This dream must never die
Dieser Traum darf nie vergehen This dream must never disappear
Vieles muss noch anders werden Many things must change
Und noch so vieles muss geschehen And so much must happen
  
Dieser Traum darf niemals sterben This dream must never die
Und ein Wunder wird geschehen And a miracle will happen
Einmal siegt die Liebe Once love triumphs
Und unser Traum wird einmal in Erfüllung gehen And our dream will come true
  
Auf dem Weg zu neuen Ufern On the way to the future
Wurden viele Wünsche wahr Many wishes will come true
Doch wir greifen nach den Sternen But we reach for the stars
Und vergessen die Gefahr And forget the danger
  
Niemand sieht die Schatten Nobody sees the shadow
Die uns folgen in der Nacht Following us at night
Einer gibt die Karten Someone deals the cards
Und wir sind in seiner Macht And we are in his power
  
Doch die Zeit der Tränen, irgendwann ist sie vorbei But the time for tears will have to come to an end
Wenn es keine Angst mehr gibt, sind wir für immer frei When there is no more fear, we will be forever free
  
Dieser Traum darf niemals sterben This dream must never die
Dieser Traum darf nie vergehen This dream must never disappear
Vieles muss noch anders werden Many things must change
Und noch so vieles muss geschehen And so much must happen
  
Dieser Traum darf niemals sterben This dream must never die
Und ein Wunder wird geschehen And a miracle will happen
Einmal siegt die Liebe Once love triumphs
Und unser Traum wird einmal in Erfüllung gehen And our dream will come true

Translation by Barbara Amann et al..