http://diggiloo.net/
« 1987 Yugoslavia

1987 - Switzerland

Performed by: Carol Rich
Music by: Jean-Jacques Egli
Lyrics by: Jean-Jacques Egli
Conductor: none
Language: French
Placing: 17th (26 points)
Other versions: Portuguese
MORE INFO >>

Moitié, moitié

Half and half
Le monde est une balançoire interdite aux enfants The world is like a swing forbidden to children
Plus tu fais monter d'un côté The more one side goes up
Et plus l'autre descend The more the other side goes down
En haut c'est la vie en bleu Above it's blue skies
En bas c'est les larmes aux yeux Below it's tears in your eyes
Ni beaucoup, ni trop peu Not too much, not too little
Faudrait le juste milieu There must be a middle way
  
Le monde est comme un sablier implacable et stupide The world is like an unforgiving stupid hour glass
Et ça se remplit d'un côté et plus l'autre se vide The more one half fills the more the other empties
En bas c'est plein à craquer Below it's ready to burst
En haut plus rien à donner Above nothing more to give
Tant de choses à changer So many things to change
Faudra faire moitié, moitié Make it half and half
  
L'amour c'est moitié, moitié Love is half and half
Toujours faire moitié, moitié Always make it half and half
Bonheur qu'on partage Sharing happiness
Met le malheur en cage Imprisons misfortune
L'amour c'est moitié, moitié Love is half and half
Toujours faire moitié, moitié Always make it half and half
Tout le bien que l'on donne All the good which you give
C'est le mal qu'on emprisonne Imprisons the bad
  
Mais quelque part d'un avion fou s'écrase en plein désert But somewhere an errant plane crashes in the desert
Et c'est le livre d'une vie qui redevient poussière And the book of life returns to dust
L'ange du hasard a frappé The angel of fortune has struck
Le génie s'est envolé The spirit has fled
Son message est resté The message remains
On va faire moitié, moitié We are going to make it half and half
  
L'amour c'est moitié, moitié Love is half and half
Toujours faire moitié, moitié Always make it half and half
Bonheur qu'on partage Sharing happiness
Met le malheur en cage Imprisons misfortune
L'amour c'est moitié, moitié Love is half and half
Toujours faire moitié, moitié Always make it half and half
Tout le bien que l'on donne All the good which you give
C'est le mal qu'on emprisonne Imprisons the bad
  
L'amour c'est moitié, moitié Love is half and half
Toujours faire moitié, moitié Always make it half and half
Bonheur qu'on partage Sharing happiness
Met le malheur en cage Imprisons misfortune
L'amour c'est moitié, moitié Love is half and half
Toujours faire moitié, moitié Always make it half and half
Tout le bien que l'on donne All the good which you give
C'est le mal qu'on emprisonne Imprisons the bad