http://diggiloo.net/
« 1983 Switzerland
1983 Greece »

1983 - Finland

Performed by: Ami Aspelund
Music by: Kari Kuusamo
Lyrics by: Kaisu Liuhala
Conductor: Ossi Runne
Language: Finnish
Placing: 11th (41 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Fantasiaa

Fantasy
Kuka hän on, ja mitä kieltä mahtaa puhua hän? Who is he and what is the language that he speaks?
Kuka hän on? Mua hänen toivoisin niin lähestyvän Who is he? I wish that he would come close to me
Mikä hän on? Hän päiväkaudet koiraa kävelyttää What is he? He spends the days walking his dog
Kuka hän on, ja minne hän häviää? Who is he and where does he disappear to?
  
Tää onko fantasiaa, vai alku ihastuksen? Is this a fantasy or the beginning of a crush?
Hän koiraa silittää ja minä katson kadehtien He strokes the dog and I watch jealously
Puisto äänetön on, en ristinsielua nää There's no sound in the park, I don't see anyone
Hän onko mulle pelkkää päiväunta, kuvitelmaa? Is this just a daydream or my imagination?
  
Tää onko fantasiaa, vai juttu onneton vain? Is this a fantasy or just a sad story?
Hän mustaan autoon nousee, jälleen yksin jäädä mä sain He gets into a black car and I'm left alone again
Jarruvalot kun nään niin toivon taas hiljalleen When I see the stop lights I hope in silence again
Hän että huomannut ois vihdoin naisen rakastuneen That he finally had noticed a woman in love
  
(Aika kulki kuivui posket) (Time goes by, cheeks will dry)
(Kaikki ruostuu, mihin kosket) (Everything you touch turns to rust)
(Huominen on kaiku eilisen) (Tomorrow is a sound of yesterday)
  
Kuka hän on, ja mikä tähän puistoon hänet taas tuo? Who is he and what brings him again to this park?
Mikä on syy, hän että lemmikilleen hellyyden suo? What is the reason he gives tenderness to his pet?
Kuka hän on? En sitä milloinkaan kai selville saa Who is he? I may never find this out
Mitä on tää? Tää onko vain unelmaa? What is this? Is this just a dream?
  
Tää onko fantasiaa, vai alku ihastuksen? Is this a fantasy or the beginning of a crush?
Tää onko fantasiaa, vai alku ihastuksen? Is this a fantasy or the beginning of a crush?
Hän koiraa silittää ja minä katson kadehtien He strokes the dog and I watch jealously
Puisto äänetön on, en ristinsielua nää There's no sound in the park, I don't see anyone
Hän onko mulle pelkkää päiväunta, kuvitelmaa? Is this just a daydream or my imagination?
  
Tää onko fantasiaa, vai juttu onneton vain? Is this a fantasy or just a sad story?
Hän mustaan autoon nousee, jälleen yksin jäädä mä sain He gets into a black car and I'm left alone again
Jarruvalot kun nään niin toivon taas hiljalleen When I see the stop lights I hope in silence again
Hän että huomannut ois vihdoin naisen.... That he finally had noticed a woman...
Huomannut ois vihdoin naisen rakastuneen Finally noticed a woman in love