http://diggiloo.net/
« 1980 Norway
1980 United Kingdom »

1980 - Germany

Performed by: Katja Ebstein
Music by: Ralph Siegel
Lyrics by: Bernd Meinunger
Conductor: Wolfgang Rödelberger
Language: German
Placing: 2nd (128 points)
Other versions: English, French, Italian
MORE INFO >>

Theater

Theatre
Sie setzen jeden Abend eine Maske auf They put a mask on every evening
Und sie spielen wie die Rolle es verlangt And they play the role they have to play
An das Theater haben sie ihr Herz verkauft They have sold their hearts to the theatre
Sie stehn oben und die unten schaun sie an They're standing up there and those below look at them
Sie sind König, Bettler, Clown im Rampenlicht They're kings, beggars, clowns in the footlight
Doch wie's tief in ihnen aussieht, sieht man nicht But how it looks deep inside them, you can't see
  
Theater, Theater, der Vorhang geht auf Theatre, theatre, the curtain opens
Dann wird die Bühne zur Welt Then the stage becomes the world
Theater, Theater, das ist wie ein Rausch Theatre, theatre, it's like an intoxication
Und nur der Augenblick zählt And it's only the moment that counts
  
Wie ein brennendes Fieber, wie ein Stück Glückseligkeit Like a burning fever, like a piece of happiness
Ein längst vergessner Traum erwacht zum Leben A long forgotten dream comes back to life
Theater, Theater, gehasst und geliebt Theatre, theatre, hated and loved
Himmel und Hölle zugleich Heaven and hell at the same time
  
Und der Clown, der muss lachen, auch wenn ihm zum Weinen ist And the clown has to laugh, even if he wants to cry
Und das Publikum sieht nicht, dass eine Träne fliesst And the audience doesn't see that a tear is rolling down
Und der Held, der muss stark sein und kämpfen für das Recht And the hero has to be strong, and fight for the right
Doch oft ist ihm vor Lampenfieber schlecht But often he's got stage fright
  
Alles ist nur Theater und ist doch auch Wirklichkeit Everything is just like theatre, but it's also reality
Theater, das Tor zur Phantasie Theatre, the gateway to fantasy
Theater, Theater, nur der bleibt dir treu Theatre, theatre, the only one who stays true
Der dich vor Leidenschaft liebt Who loves you with passion
  
Theater, Theater Theatre, theatre
(Und der Clown, der muss lachen) (And the clown has to laugh)
Ist Leben und Traum Is life and dream
(Auch wenn ihm zum Weinen ist) (Even if he wants to cry)
Anfang und Ende zugleich Beginning and ending at the same time
(Und das Publikum sieht nicht, dass eine Träne fliesst) (And the audience doesn't see that a tear is rolling down)
  
Theater, Theater Theatre, theatre
(Und der Held, der muss stark sein) (And the hero has to be strong)
Ihr schenkt uns Applaus You give us the applause
(Und kämpfen für das Recht) (And fight for the right)
Wir geben alles für euch We give everything for you
(Doch oft ist ihm vor Lampenfieber schlecht) (But often he's got stage fright)
  
Und lachen und weinen für euch And laugh and cry for you
(Theater, Theater) (Theatre, theatre)
Ja, wir geben alles für euch Yes, we give everything for you

Translation by Konrad Edler.