http://diggiloo.net/
« 1975 Ireland
1975 Germany »

1975 - France

Recorded by: Nicole Rieu
Music by: Pierre Delanoë, Jaff Barnel
Lyrics by: N/A
Language: Japanese & French
Placing: 4th (91 points)
Other versions: French, English, German, Spanish, Italian
MORE INFO >>

そよ風の贈りもの

Soyokaze no okurimono
Et bonjour à toi, l'artiste Et bonjour à toi, l'artiste
貴方の瞳の中に差し込んだ Anata no hitomi no naka ni sashikonda
明日の世界の輝きを Ashita no sekai no kagayaki wo
唄にしてみて欲しいの Uta ni shitemite hoshii no
   
Et bonjour à toi, l'artiste Et bonjour à toi, l'artiste
貴方が作った唄を歌う度 Anata ga tsukutta uta wo utau tabi
私の心に新しい Watashi no kokoro ni atarashii
夢が描けるのよ Yume ga egakeru no yo
   
(Il est temps) 私たちは (Il est temps) Watashitachi wa
(Il est temps) 二人の愛 (Il est temps) Hutari no ai
(Il est temps) 二人の唄 (Il est temps) Hutari no uta
De te donner de tout ton cœur De te donner de tout ton cœur
   
(Il est temps) 私たちは (Il est temps) Watashitachi wa
(Maintenant) 時をかえる (Maintenant) Toki wo kaeru
(Il est temps) 愛を願い (Il est temps) Ai wo negai
Prend tout ton temps Prend tout ton temps
(Mais ne le prend pas trop, s'il te plaît) (Mais ne le prend pas trop, s'il te plaît)
   
Et bonjour à toi, l'artiste Et bonjour à toi, l'artiste
貴方は心を込めて歌うでしょう Anata wa kokoro wo komete utau deshou
明日に二人がたどる道 Ashita ni hutari ga tadoru michi
陽の光射す道を Hi no hikari sasu michi wo
   
(Il est temps) 私たちは (Il est temps) Watashitachi wa
(Il est temps) 二人の愛 (Il est temps) Hutari no ai
(Il est temps) 二人の唄 (Il est temps) Hutari no uta
De te donner de tout ton cœur De te donner de tout ton cœur
   
(Il est temps) 私たちは (Il est temps) Watashitachi wa
(Maintenant) 時をかえる (Maintenant) Toki wo kaeru
(Il est temps) 愛を願い (Il est temps) Ai no negai
Prend tout ton temps Prend tout ton temps
Prend tout ton temps Prend tout ton temps
   
(Il est temps) 私たちは (Il est temps) Watashitachi wa
(Il est temps) 二人の愛 (Il est temps) Hutari no ai
(Il est temps) 二人の唄 (Il est temps) Hutari no uta
De te donner de tout ton cœur De te donner de tout ton cœur
   
(Il est temps) 私たちは (Il est temps) Watashitachi wa
(Maintenant) 時をかえる (Maintenant) Toki wo kaeru
(Il est temps) 愛を願い (Il est temps) Ai no negai
Prend tout ton temps Prend tout ton temps
   
(Il est temps) 私たちは (Il est temps) Watashitachi wa
(Il est temps) 二人の愛 (Il est temps) Hutari no ai
(Il est temps) 二人の唄 (Il est temps) Hutari no uta
De te donner de tout ton cœur De te donner de tout ton cœur
   
(Il est temps) 私たちは (Il est temps) Watashitachi wa
(Maintenant) 時をかえる (Maintenant) Toki wo kaeru
(Il est temps) (Il est temps)

Translation by Tsutomu Shimocava.