http://diggiloo.net/
« 1975 Norway
1975 Yugoslavia »

1975 - Switzerland

Performed by: Simone Drexel
Music by: Simone Drexel
Lyrics by: Simone Drexel
Conductor: Peter Jacques
Language: German
Placing: 6th (77 points)
Other versions: French, English
MORE INFO >>

Mikado

Mikado
Ein alter Mann saß stumm am Straßenrand An old man was sitting mutely at the side of the road
In all dem Lärm und dem Verkehr In all the noise and traffic
Ein Kind nur warf ihm eine Münze zu A child just threw a coin at him
Er rief es zu sich her He called him back
Dann zeigte er ihm ein Mikado-Spiel Then he showed him a game of mikado
Ein Bündel Stäbchen, bunt und lang A bundle of sticks, multi-coloured and long
Er warf sie hin zu einem kleinen Kreis He threw them to a small circle
Wobei er leise sang Softly singing
  
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel Mikado, mikado, that's how the old game is called
Mikado, Mikado, nicht jeder kommt ans Ziel Mikado, mikado, not everyone reaches the goal
Du kannst alles haben mit etwas Geschick You can get everything with some skill
Mikado, Mikado, vertrau nur auf dein Glück Mikado, mikado, only trust your luck
  
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel Mikado, mikado, that's how the old game is called
Mikado, Mikado, zeig' niemals ein Gefühl Mikado, mikado, never show a feeling
Wenn dich was nicht angeht, rühre nicht daran When something doesn't concern you, don't touch it
Mikado, Mikado, spielt heute jedermann Mikado, mikado, is now played by everyone
  
Der alte Mann sprach zu dem Kind vor ihm: The old man said to the child in front of him:
"Schau' her, ich nehm' ein Hölzchen fort" "Look at this, I'm taking a stick away"
"Und dabei bleiben völlig unberührt" "They remain completely unaffected"
"Die andern Hölzchen dort" "Those other sticks over there"
"Dies ist die Regel und nun hör' mir zu" "This is the rule, and listen to me now"
"Was schon ein Kind draus lernen kann" "What a child can learn from this"
"Wenn du nur einmal einen Fehler machst" "When you make just one mistake"
"Dann kommt der nächste dran" "The next will follow"
  
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel Mikado, mikado, that's how the old game is called
Mikado, Mikado, nicht jeder kommt ans Ziel Mikado, mikado, not everyone reaches the goal
Du kannst alles haben mit etwas Geschick You can get everything with some skill
Mikado, Mikado, vertrau nur auf dein Glück Mikado, mikado, only trust your luck
  
Mikado, Mikado, so heißt das alte Spiel Mikado, mikado, that's how the old game is called
Mikado, Mikado, zeig' niemals ein Gefühl Mikado, mikado, never show a feeling
Wenn dich was nicht angeht, rühre nicht daran When something doesn't concern you, don't touch it
Mikado, Mikado, spielt heute jedermann Mikado, mikado, is now played by everyone

Translation by Martijn van den Bogaart.

  • Mikado - a game of physical skill in which sticks have to be removed from a pile without disturbing the remaining ones. It's also sometimes called pick-up sticks, jackstraws or spellicans.