http://diggiloo.net/
« 1974 Portugal

1974 - Italy

Performed by: Gigliola Cinquetti
Music by: Mario Panzeri, Daniele Pace, Lorenzo Pilat, Corrado Conti
Lyrics by: Mario Panzeri, Daniele Pace, Lorenzo Pilat, Corrado Conti
Conductor: Gianfranco Monaldi
Language: Italian
Placing: 2nd (18 points)
Other versions: English, French, German, Spanish
MORE INFO >>

This is the studio version. The live version is slightly different (some words repeated/omitted/replaced).


Sì

Yes
Camminai un po', dietro i passi suoi I walked a little, following his steps
E chissà perché non ridevo più And who knows why I wasn't laughing anymore
L'erba si appoggiò sul vestito mio The grass leaned upon my dress
Era come se io dicessi addio It was as if I was saying goodbye
Non leggevo più nei pensieri miei I can't read my thoughts anymore
Ma poi si fece chiara l'atmosfera But then the atmosphere cleared up
E dovevo dirgli sì And I had to say yes to him
  
Sì, la mia mente disse sì Yes, my mind said yes
Per paura o per amore Out of fear or out of love
Non me lo chiesi mai I never asked myself about it
Sì, dolcemente dissi sì Yes, I softly said yes
Per provare un'emozione To feel an emotion
Che non ho avuto mai That I've never had before
E quando nel suo viso And when in his face
Tutto il cielo si scoprì The whole sky cleared up
Sì, sì Yes, yes
  
Quel che accadde poi non ricordo più I can't remember anymore what happened after that
Forse mi svegliai o mi addormentai Maybe I woke up or I fell asleep
E nei sogni miei grandi praterie And in my dreams, there were wide prairies
E le mani tue strette nelle mie And your hands were holding mine
Correvamo e poi, correvamo e poi We ran and then, we ran and then
E poi si fece chiara l'atmosfera And then the atmosphere cleared up
E tornai a dirti sì And I said yes to you once again
Sì Yes
  
Sì, dolcemente dissi sì Yes, I softly said yes
Per provare un'emozione To feel an emotion
Che non ho avuto mai That I've never had before
E quando nel suo viso And when in his face
Tutto il cielo si scoprì The whole sky cleared up
  
Sì (All'amore ho detto sì) Yes (I said yes to love)
(E ogni notte come allora ancora ti direi sì) (And I would say yes to you every night like then)
Sì, sì Yes, yes

Translation by Ilya Kogan.