Dès que le printemps revient |
Once spring returns |
| Les filles sont jolies dès que le printemps est là |
The girls are pretty once spring is here |
| Mais les serments s'oublient dès que le printemps s'en va |
But the vows forget themselves once spring goes away |
| Là-bas dans la prairie, j'attends toujours mais en vain |
There in the prairie, I always await but in vain |
| Une fille en organdi dès que le printemps revient |
A girl in organdy once spring returns |
| | |
| Je repense à ses yeux dès que le printemps est là |
I think again about her eyes once spring is here |
| Je revois nos adieux dès que le printemps s'en va |
I see again our parting, once spring goes away |
| Et son image rôde au détour de mon chemin |
And her image hanging around the corner of my path |
| Quand les soirées se font chaudes dès que le printemps revient |
When the evenings become warm once spring returns |
| | |
| Non, le temps n'y fait rien |
No, time can't do anything |
| Non, le temps n'y peut rien |
No, it is not up to time |
| | |
| Je crois la retrouver dès que le printemps est là |
I believe I will find her once spring is here |
| Je cesse d'y rêver dès que le printemps s'en va |
I cease to dream about it once spring goes away |
| Après bien des hivers pourtant mon cœur se souvient |
After many winters yet my heart remembers |
| Comme si c'était hier dès que le printemps revient |
As if it was yesterday once spring returns |
| | |
| Non, le temps n'y fait rien |
No, time can't do anything |
| Oh non, le temps n'y peut rien |
Oh no, it is not up to time |
| | |
| Parfois je veux mourir dès que le printemps est là |
Sometimes I want to die once spring is here |
| Je crois toujours guérir dès que le printemps s'en va |
I always believe to be healed once spring goes away |
| Mais je sens la brûlure d'une douleur qui m'étreint |
But I feel the sting of a pain that embraces me |
| Comme une ancienne blessure dès que le printemps revient |
Like an old wound once spring returns |
| | |
| Dès que le printemps revient, dès que le printemps revient |
Once spring returns, once spring returns |
| Dès que le printemps revient, dès que le printemps revient |
Once spring returns, once spring returns |
![[]](/pandora/1964/lu1.jpg)
