Elle était si jolie

Elle était si jolie	She was so pretty
Elle était si jolie que je n'osais l'aimer	She was so pretty, that I didn't dare to love her
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier	She was so pretty, I can't forget her
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait	She was too pretty when the wind took her
Elle fuyait ravie et le vent me disait:	She escaped full of delight and the wind told me:

Elle est bien trop jolie, et toi, je te connais	She's very pretty, and I know you
L'aimer toute une vie, tu ne pourras jamais	You couldn't love her all your life
Oui, mais elle est partie, c'est bête, mais c'est vrai	Yes, but she's gone, it's a shame, but it's true
Elle était si jolie, je n'oublierai jamais	She was so pretty, I'll never forget

Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent	Today it's autumn and I often cry
Aujourd'hui c'est l'automne, qu'il est loin – le printemps	Today it's autumn and the spring is far away
Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais	In the park where the leaves tremble in the ill wind
Sa robe tourbillonne, puis elle disparaît	Her dress swirls, then she disappears

Elle était si jolie que je n'osais l'aimer	She was so pretty, that I didn't dare to love her
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier	She was so pretty, I can't forget her
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait	She was too pretty when the wind took her
Elle était si jolie, je n'oublierai jamais	She was so pretty, I'll never forget

Translation by Carlos Martinez.

1963 - France