http://diggiloo.net/
1959 Denmark »

1959 - France

Performed by: Jean Philippe
Music by: Hubert Giraud
Lyrics by: Pierre Cour
Conductor: Franck Pourcel
Language: French
Placing: 3rd (15 points)
MORE INFO >>

Oui, oui, oui, oui

Yes, yes, yes, yes
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Nous ferons le tour du monde We'll go round the world
Avec mon trois mâts joli With my pretty threemaster
Oui, oui, oui, oui, oui, oui Yes, yes, yes, yes, yes, yes
  
Nous n'aurons plus pour amis We will only have as friends
Que la brise vagabonde The wandering breeze
Et le soleil de midi And the midday sun
Oui, oui, oui, oui, oui, oui Yes, yes, yes, yes, yes, yes
  
Va, mon bateau, va Go, my ship, go
Danse ton mât, claque ta voile Let your mast dance, let your sail flap
Va, mon bateau, va Go, my ship, go
Pour elle et moi, vogue là-bas For her and me, drift over there
  
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Choisis la plus belle escale Choose the most beautiful port of call
Et je t'offre un paradis And I offer you a paradise
Oui, oui, oui, oui, oui, oui Yes, yes, yes, yes, yes, yes
  
Veux-tu le ciel de Capri Do you want the sky of Capri
Ou les palais de Bengale Or the palaces of Bengal
Ou le soleil d'Hawaii? Or the sun of Hawaii?
Oui, oui, oui, oui, oui, oui Yes, yes, yes, yes, yes, yes
  
Va, mon bateau, va Go, my ship, go
Danse ton mât, claque ta voile Let your mast dance, let your sail flap
Va, mon bateau, va Go, my ship, go
Pour elle et moi, oui, mais voilà For her and me, yes, but look at that
  
Mon bateau est tout petit My ship is very small
Il dort dans une bouteille It sleeps in a bottle
Et moi, je rêve avec lui And I dream as well
Oui, oui, oui, oui, oui, oui Yes, yes, yes, yes, yes, yes
  
Quand vient la nuit, nous partons When the night comes, we leave
Découvrir mille merveilles To discover thousand wonders
Dont je ne sais pas le nom Of which I don't know the name
Non, non, non, non, non, non No, no, no, no, no, no
  
Va, mon bateau, va Go, my ship, go
Danse ton mât, berce mon rêve Let your mast dance, let your sail flap
Va, mon bateau, va Go, my ship, go
Pour elle et moi, vogue là-bas For her and me, drift over there
  
Un jour mon trois mâts joli Someday my pretty threemaster
M'emportera loin d'ici Will take me far from here
Dans un merveilleux pays In a wonderful land
Oui, oui, oui, oui, oui, oui Yes, yes, yes, yes, yes, yes

Translation by Franck Thomas.

  • Threemaster - a ship with three masts.
  • Capri - island off the coast of Italy, in the Bay of Naples.
  • Bengal - region in the northeast of the Indian subcontinent, today divided between the independent country of Bangladesh and the Indian state of West Bengal.
  • Hawaii - North Central Pacific Ocean archipelago of the Hawaiian Islands, constituting the 50th state of the United States.