הלוואי |
Halevay |
If only |
| הלוואי ומענן תרד עלינו קשת |
Halevay umeanan tered aleynu keshet |
If only a rainbow comes down on us from the cloud |
| הלוואי שלעולם הזה יש תקנה |
Halevay shelaolam aze yesh takana |
If only this world has remedy |
| |
|
|
| הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת |
Halevay veyom itzmah mitoch sufa go'eshet |
If only day can grow out of a raging storm |
| הלוואי ולא תאבד לעד המתנה |
Halevay velo to'vad la'ad amatana |
If only the gift is never lost |
| הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא |
Halevay she'amidbar yatzmiach esev deshe |
If only the desert grows grass and meadows |
| הלוואי ועוד נשב בצל התאנה |
Halevay ve'od neshev betzel ate'ena |
If only we can sit at the fig's shadow |
| |
|
|
| הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב |
Halevay shelo nich'av ve'ish achivv yohav |
If only we don't hurt anymore and everyone can love their brothers |
| הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן |
Halevay veifatchu shuv sha'arey gan eden |
If only the gates of Heaven can be opened again |
| הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב |
Halevay veitmazgu mizrah uma'arav |
If only east and west can become one |
| הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם |
Halevay venechadesh yameynu kan kekedem |
If only we can return to live at this land as in the yore days |
| |
|
|
| הלוואי ולא ישא עוד גוי אל גוי חרב |
Halevay velo isa od goy el goy cherev |
If only nation stops lifting up sword against nation |
| הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה |
Halevay velo nintosh et derech atikva |
If only we don't abandon hope |
| הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב |
Halevay veha'adam ihie rachum ad erev |
If only man is always merciful |
| הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה |
Halevay veyesh sikuy echad la'ahava |
If only there is still one chance for love |
