Avundsjuk |
Envious |
| Du har alltid en sån äcklig tur, ett osvikligt flyt |
You always have such luck, an unerring fluke |
| Själv får jag hävda mig genom överdrivet skryt |
But I have to get through by exaggerate brag |
| Varför får du alltid allt som både du och jag vill ha? |
Why do you always get what both of us want? |
| Och varför ska jag behöva låtsas vara glad? |
And why do I have to pretend to be happy? |
| | |
| Det sägs så flott att skönhet alltid kommer inifrån |
They say so nicely that beauty comes from within |
| Hah! Att påstå nåt så korkat, ja, det känns som ett hån |
Ha! To state something like that feels like mockery |
| Varför är det då så få som faller för mig? |
Then why do so few fall for me? |
| Att du är så snygg, det äcklar mig |
That you're so pretty sickens me |
| Ah... jag vill ha, jag vill ha, jag vill ha, ha... |
Ah... I want, I want, I want, want, want |
| | |
| För jag är avundsjuk, jag är så avundsjuk |
Because I'm envious, I am so envious |
| Det finns så mycket jag behöver |
There is so much that I need |
| Karlar och en massa klöver |
men and a lot of money |
| Avundsjuk, jag är så avundsjuk |
Envious, I am so envious |
| Jag... ah... ah... ah ah oh oh... |
I... ah... ah... ah ah oh oh... |
| | |
| Man ska kunna dela och berätta allt som vänner |
You should share and tell everything as friends |
| Men jag medger aldrig hur jag faktiskt känner |
But I never truly admit how I feel |
| Du är egenkär och lat och inte alls intelligent |
You're conceited and lazy and not at all intelligent |
| Men varje gång vi ses berättar du nåt positivt som hänt |
But everytime we meet you have something possitive to tell |
| | |
| Du får en kram, jag säger att jag gläds så för din skull |
You get a hug, I tell you I'm so happy for your sake |
| För sanningen den kryper bara fram när jag är full, hick |
cuz the truth only comes creeping out when I'm drunk, *hickups* |
| Och när jag vaknar nästa dag förnekar jag allt |
And when I wake up the next day I'm denying it all |
| Och skäms och säger: "Jag minns inte vad jag sagt" |
Blushes and says "I don't remember what I said" |
| En sanning med minst sagt en modifikation |
A truth with least said some modification |
| Jag vill ha, jag vill ha, jag vill också ha |
I want, I want, I also want |
| | |
| För jag är avundsjuk, jag är så avundsjuk |
Because I'm envious, I am so envious |
| Det finns så myckat jag behöver |
There is so much that I need |
| Karlar, vänner, resor, klöver |
Men, friends, trips, money |
| Avundsjuk, jag är så avundsjuk |
Envious, I am so envious |
| Jag... ah... ah... ah ah oh oh... |
I... ah... ah... ah ah oh oh... |
| | |
| A-avundsjuk, jag är så avundsjuk |
E-envious, I am so envious |
| Det finns så myckat jag behöver |
There is so much that I need |
| Skönhet, kärlek, vänner, klöver |
Beauty, friends, love, money |
| Avundsjuk, jag är så avundsjuk |
Envious, I am so envious |
| Jag... ah... ah... ah ah ah ah... |
Jag... ah... ah... ah ah ah ah... |
| | |
| Jag är så avundsjuk |
I am so envious |
