Dag vreemde man |
Hello, stranger |
| Je boek, je krant, je sigaret |
Your book, your paper, your cigarette |
| Je warme sloffen naast ons bed |
Your warm slippers beside our bed |
| En je pleziertjes eens per week |
And your pleasures once a week |
| De pijn wanneer je me ontweek |
The pain when you avoided me |
| | |
| Je scherpe woorden aan 't ontbijt |
Your sharp words at breakfast |
| De voorgewende vriendelijkheid |
The affected kindness |
| Waarmee je afscheid van me neemt |
By which you take leave of me |
| Het is me allemaal zo vreemd |
It's all so strange to me |
| | |
| Dag vreemde man, man van m'n dromen |
Hello, stranger, man of my dreams |
| Jij vreemde man, je komt en gaat |
You stranger, you come and go |
| Dag vreemde man, de tijd zal komen |
Hello, stranger, the time shall come |
| Dan zeg ik stop, het is te laat |
When I'll say stop, it's too late |
| | |
| Je bent sarcastisch, niet attent |
You're sarcastic, not considerate |
| Een haast onmogelijke vent |
An almost impossible character |
| Ik ben je vrouw niet meer alleen |
I'm no longer your only woman |
| Je hebt er andere om je heen |
You have other women around you |
| | |
| Je bent gevierd en populair |
You are celebrated and popular |
| Je gaat op reis en liefst heel ver |
You go on a trip and preferably very far |
| En wanneer kom je nog eens thuis? |
And when do you come home again? |
| Je wordt een vreemde in ons huis |
You're becoming a stranger in our house |
| | |
| Dag vreemde man, man van m'n dromen |
Hello, stranger, man of my dreams |
| Jij vreemde man, je komt en gaat |
You stranger, you come and go |
| Dag vreemde man, de tijd zal komen |
Hello, stranger, the time shall come |
| Dan zeg ik stop, het is te laat |
When I'll say stop, it's too late |
| | |
| Dag vreemde man, man van m'n leven |
Hello, stranger, man of my life |
| Ach, wie ben jij, waar ga je heen? |
Ah, who are you, where are you going to? |
| Dag vreemde man, niets is gebleven |
Hello, stranger, nothing is left |
| Voor jou, voor mij, jij blijft alleen |
For you, for me, you're left alone |
| | |
| Waar ben je nou? |
Where are you now? |
| Ik hou van jou |
I love you |
