Ljubav je svuda |
Love is everywhere |
| Ljubav, ljubav ne postoji, kažu |
Love, love doesn't exist, they say |
| Lažu, nemoj da se bojiš, kad on je tu |
They lie, don't be afraid when he's here |
| Ljubav za život ceo i posle još |
Love for your entire life and beyond |
| Sa njim znaj biće to |
That's what it's going to be with him |
| | |
| Pitaću te ja za godinu dana |
I'll ask you in a year |
| Kad te prevari na hiljadu strana |
When he cheats on you from all sides |
| Srce tvoje je tad ribama hrana |
Your heart is fish food |
| Znaj |
You should know that |
| | |
| Ja k'o da sam luda |
I, like I'm crazy |
| Malo hoću, malo neću da verujem |
I want to, then I don't want to believe |
| Jer ne znam da l' smem |
Because I don't know if I may |
| | |
| Da, ljubav je svuda |
Yes, love is everywhere |
| Malo volim, malo ne volim |
I love, then I don't love |
| Probala bih svašta sa njim |
I would try everything with him |
| | |
| Sanjaš, sanjaš svet u boji, plavoj |
You're dreaming, you're dreaming of a world in colour, in blue |
| Sanjaš jer on je tvoj |
You're dreaming, because he's yours |
| Više ne slušaj njegove laži |
Don't listen to his lies anymore |
| Kad te poljubi, reci mu važi, ti |
When he kisses you, you tell him nicely, you |
| | |
| Ja k'o da sam luda |
I, like I'm crazy |
| Malo hoću, malo neću da verujem |
I want to, then I don't want to believe |
| Jer ne znam da l' smem |
Because I don't know if I may |
| | |
| Da, ljubav je svuda |
Yes, love is everywhere |
| Malo volim, malo ne volim |
I love, then I don't love |
| Probala bih svašta sa njim |
I would try everything with him |
| | |
| Ti čekala bi njega svaku noć do ujutru |
You would wait for him every night until dawn |
| On kuvaće ti kafu dok si još u krevetu |
He will make you coffee while you're still in bed |
| Veruj mi, veruj sestro ja ti činim uslugu |
Trust me, sister, I'm doing you a favour |
| Lalala lalala lalala... |
Lalala lalala lalala... |
| | |
| Ja k'o da sam luda |
I, like I'm crazy |
| Ljubav je svuda |
Love is everywhere |
| | |
| Da, ljubav je svuda |
Yes, love is everywhere |
| Malo volim, malo ne volim |
I love, then I don't love |
| Probala bih svašta sa njim |
I would try everything with him |
| I možda vešto još nešto |
And maybe something more skillful |
