http://www.diggiloo.net/

2010 - Finland

Performed by: Kuunkuiskaajat
Music by: Timo Kiiskinen
Lyrics by: Timo Kiiskinen
Language: Finnish
This entry did not qualify for the ESC final.
MORE INFO >>

Työlki ellää

One lives by working too
Mitä minä laulan kun olen iloinen? What do I sing when I'm happy?
Mitä laitan leijailemaan päälle sävelten? What do I put on top of floating melodies?
Paljon päivänpaistetta ja poutapilviä Lots of sunshine and white clouds
Torikauppiaille nauravia silmiä Laughing eyes for market vendors
  
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu One lives by working too, but gets rich by trading
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu One lives by working too, but gets rich by trading
  
Mitä minä laulan kun olen onneton? What do I sing when I'm unhappy?
Mitä silloin sävelteni kannettava on? What do my melodies need to carry then?
Sadetta ja myrskysäätä ylle kaupungin Rain and stormy weather over the city
Reikähousupelimannille pennin lantin A penny coin for the troubadour with holes in his pants
  
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu One lives by working too, but gets rich by trading
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu One lives by working too, but gets rich by trading
  
Mitä minä laulan kun rakastunut oon? What do I sing when I'm in love?
Kantaako mun rakkauteni laulun kuutamoon? Will my love carry the song to the moon?
Samettia, silkkiä ja kultalankaa vaan Just some velvet, silk and golden threads
Siitä minun kullalleni paita ommellaan From those is sewn a shirt for my dearest
  
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu One lives by working too, but gets rich by trading
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu One lives by working too, but gets rich by trading
  
Mitä minä laulan kun ittekseni meen? What do I sing when I'm walking alone?
Mietin miksi aina uutta laulua mä teen Wondering why I keep on writing new songs
Kaksi kummaa lintua jo taivaanrannan taa Two strange birds already fly behind the horizon
Lentää silloin kun on aika laulu lopettaa When it's time to finish the song
  
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu One lives by working too, but gets rich by trading
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu One lives by working too, but gets rich by trading
  
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu One lives by working too, but gets rich by trading

Parts of the lyrics are sung in Eastern Finnish dialect.