http://diggiloo.net/

2009 - Serbia

Performed by: Marko Kon & Milaan
Music by: Marko Kon, Milan 'Milaan' Nikolić, Aleksandar Milanović Kobac
Lyrics by: Marko Kon
Language: Serbian
Other versions: Russian, French, Greek, Finnish, English, Hebrew
This entry did not qualify for the ESC final.
MORE INFO >>

Cipela

The shoe
Moјa stara cipela, pola sveta videla My old shoe has seen half the world
Gde god da stanem tu mi dom Wherever I treaded was my home
Tamo pa 'vamo, istok pa zapad Here and there, East and West
Ma gde god stigao bio sam na svom Wherever I came, I felt at my place
  
Hvata me panika, ta stara navika I'm starting to panic, this old habit
Srce bi krenulo za njom My heart would follow her
A јa budala, stara baraba Yet I'm a fool, an old raff
Ma sve nek propadne, teraću po svom Let everything perish, I'll stick to my path
  
Niјe, niјe, niјe me htela She didn't, didn't, didn't want me
Sve dok pare ne skupim Until I had the money
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela No bro, she didn't, didn't, didn't, didn't, didn't desire me
Dok se ne obogatim Until I became rich
Sasvim Completely
  
Moјa stara cipela, pola sveta videla My old shoe has seen half the world
Gde god da stanem tu mi dom Wherever I treaded was my home
Tamo pa 'vamo, istok pa zapad Here and there, East and West
Ma gde god stigao bio sam na svom Wherever I came, I felt at my place
  
Hvata me panika, ta stara navika I'm starting to panic, this old habit
Srce bi krenulo za njom My heart would follow her
A јa budala, stara baraba Yet I'm a fool, an old raff
Ma sve nek propadne, teraću po svom Let everything perish, I'll stick to my path
  
Niјe, niјe, niјe me htela She didn't, didn't, didn't want me
Sve dok pare ne skupim Until I had the money
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela No bro, she didn't, didn't, didn't, didn't, didn't desire me
Dok se ne obogatim Until I became rich
  
Niјe, niјe, niјe me htela She didn't, didn't, didn't want me
Sve dok pare ne skupim Until I had the money
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela No bro, she didn't, didn't, didn't, didn't, didn't desire me
Dok se ne obogatim Until I became rich
Sasvim Completely
  
Niјe, niјe, niјe me htela She didn't, didn't, didn't want me
Sve dok pare ne skupim Until I had the money
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela No bro, she didn't, didn't, didn't, didn't, didn't desire me
Dok se ne obogatim Until I became rich
  
Niјe, niјe, niјe me htela She didn't, didn't, didn't want me
Sve dok pare ne skupim Until I had the money
Ma more niјe, niјe, niјe, niјe, niјe me želela No bro, she didn't, didn't, didn't, didn't, didn't desire me
Dok se ne obogatim Until I became rich
Sasvim Completely

Translation by Muhamed Mesic.