http://diggiloo.net/
« 2003 Iceland
2003 Ireland »

2003 - Austria

Performed by: Alf Poier
Music by: Alf Poier
Lyrics by: Alf Poier
Language: Styrian (dialect of German)
Placing: 6th (101 points)
- original version - standardised version - Without translation -
MORE INFO >>

Weil der Mensch zählt

Weil der Mensch zählt

Man is the measure of all things
Die-die Tiere dieser Erde Die-die Tiere dieser Erde The-the animals of the world
Die mag ich ziemlich gern Die mog i ziemlich gern I rather like them
Doch am allerliebsten mag ich Doch am allerliebsten mog i But more than anything I like
Die-die Hasen und die Bären Die-die Haserln und die Bärn The-the hares and the bears
Die Bären Die Bärn The bears
     
Es sterben bald alle Vögel Es sterbn bald alle Vögel Soon all birds will die
Es sterben bald alle Käfer Es sterbn bald alle Käfer Soon all beetles will die
Nur im Bett da liegt der Adam Nur im Bett da liegt der Adam Only Adam is lying in bed
Und vermehrt sich mit der Eva Und vermehrt sich mit der Eva And reproduces with Eve
     
Die Hasen leben im Wald Die Hosn leben im Woid The hares live in the forest
Die Katzen auf der Wiese Die Kotzn in da Wiesn The cats in the meadows
Und die Kakerlaken Und die Kakerlaken And the cockroaches
Die leben hinter den Fliesen Die leben hinter die Fliesn They live under the tiles
     
Kleine Hasen haben kurze Nasen Klane Haserl haben kurze Naserl Little hares have short noses
Und kleine Katzen haben weiche Tatzen Und klane Katzerl haben weiche Bratzerl And little cats have soft paws
Und die Frau Holle hat gern die Wolle Und die Frau Holle hot gern die Wolle And Mrs Holle likes the wool
Vom Dromedar aus Afrika Vom Tromeda aus Afrika Of the dromedary from Africa
     
Uh! Uh! Uh!
     
Der-der Unterschied zwischen Menschen Der-der Unterschied zwischen Menschen The-the difference between people
Zwischen Affen und Primaten Zwischen Affen und Primaten Between apes and primates
Der-der ist nicht viel größer Der-der is net vü größer It-it's not much bigger
Als bei Nudeln und Frittaten Wie bei Nudl und Frittaten Than between noodles and pancake stripes
Frittaten Frittaten Pancake stripes
     
Doch wer mehr über Tiere Doch wer mehr über Tiere But whoever wants to know more
Wissen will, muss Biologie studieren Wissen wü, muß Biologie studiern About animals, should study biology
Oder sich im Anschluss Oder sich im Anschluß Or connect to my homepage
Auf meiner Homepage informieren Auf meiner Homepage informieren To find it out yourself
     
Manche Tiere haben Flügel Manche Tiere die haben Flügl Some animals have wings
Und andere haben Flossen Und andere haben Flossn And others have fins
Manche leben im Freien Manche liegn im Freien Some live outdoors
Und die anderen in der Dose Und die andern in da Dosn And others in cans
     
Kleine Hasen haben kurze Nasen Klane Haserl haben kurze Naserl Little hares have short noses
Und kleine Katzen haben weiche Tatzen Und klane Katzerl haben weiche Bratzerl And little cats have soft paws
Und die Frau Holle hat gern die Wolle Und die Frau Holle hot gern die Wolle And Mrs Holle likes the wool
Vom Dromedar aus Afrika Vom Tromeda aus Afrika Of the dromedary from Africa
     
Kleine Hasen haben kurze Nasen Klane Haserl haben kurze Naserl Little hares have short noses
Und kleine Katzen haben weiche Tatzen Und klane Katzerl haben weiche Bratzerl And little cats have soft paws
Und die Frau Holle hat gern die Wolle Und die Frau Holle hot gern die Wolle And Mrs Holle likes the wool
Vom Dromedar aus Afrika Vom Tromeda aus Afrika Of the dromedary from Africa

The title literally means "Because the human counts".
  • Fritatten - pancake stripes, used in soups.