http://diggiloo.net/

Recorded by: Mumiy Troll
Music by: Ilia Lagutenko
Lyrics by: N/A
Language: Russian
Placing: 12th (37 points)
Other versions: English
- Latin script - Cyrillic script - Without translation -

Обещание

Obješanjije

A promise

Влюбляться в моде снова сразу, скоро Vljubljatsa v modje snova srazu, skora It is in fashion, to be in love again very quickly, next time
И мне бы не поверить I mnje bi nje pavjerit I couldn't believe it
Но, хэй, балтийские глаза Na, khej, baltijskije glaza But hey, Baltic eyes
Вот вам приморская сирена Vot vam primorskaja sirena Here is a siren sitting at the coast
Мы остаемся навсегда Mi astajemsa navsegda We stay together for all times
Ла ла ла лай лай ла ла лай ла... La lalalaj laj lala lajla... La lalalai lai lala laila...
Навсегда... Navsegda... For all times...
Ла ла ла лай ла ла ла лай... La lalalaj la lalalaj... La lalalai la lalalai...
     
Без обещаний, но мы не прощаемся Bjez obješanjij, na mi nje prašajemsa No promises, but we don't say goodbye
Просто целуемся и улыбаемся Prasta tselujemsa i ulibajemsa We're just kissing and we're smiling
     
Ночь полусерпантином... Noč poluserpantinam... The slipping serpentine night...
Меня обнять – растаю такими, как я знаю Menja abnjat – rastaju takimi, kak ja znaju Take me in your arms – I'll melt as I know it
Ошибки – ерунда Ašibki – jerunda Mistakes – nonsense
Всегда крутимся дополна Vsegda krutimsa dapalna We turn around each other the whole night
А нам всего лишь до утра A nam vsevo ljiš da utra But only till the next morning
Ла ла ла ла ла ла ла лай ла... La lalala la lala lajla... La lalala la lala laila...
До утра... Da utra... Till the next morning...
Ла ла ла ла ла ла ла ла... La lalala la lalala... La lalala la lalala...
     
Без обещаний, но мы не прощаемся – Bjez obješanjij, na mi nje prašajemsa No promises, but we don't say goodbye
Просто целуемся и улыбаемся Prasta tselujemsa i ulibajemsa We're just kissing and we're smiling
     
Без обещаний, без обещаний Bjez obješanjij, bjez obješanjij No promises, no promises
Без обещаний, без обещаний Bjez obješanjij, bjez obješanjij No promises, no promises
     
Без обещаний, но мы не прощаемся – Bjez obješanjij, na mi nje prašajemsa No promises, but we don't say goodbye
Просто целуемся и улыбаемся Prasta tselujemsa i ulibajemsa We're just kissing and we're smiling

Translation by Valentin Ilyasov et al..