A holnap már nem lesz szomorú |
Sadness will be over tomorrow |
Nézd, előkerült egy másik kép |
Look, another picture has been found |
Amiről azt hittem, elveszett rég |
I had thought it had been lost for long |
Egy teraszon ülsz |
You're sitting on a terrace |
Megy le a nap, és készül az eső |
The sun is going down, and it's about to rain |
A háttérben a tenger és a zsúfolt kikötő |
In the background there are the sea and the bustling harbour |
| |
As utcákon éjjel mindig zene szólt |
There was always music in the streets at night |
Majd nézzük meg egyszer, így van-e még? |
Let's go some day and see if it's still the same |
Hogy mit mond a doktor, ne hallgasd, butaság! |
Ignore what the doctor says, it's rubbish |
Meggyógyulsz, tudom |
I know you'll get better again |
Vigyázok rád |
I'm taking care of you |
| |
És táncolsz, ahogy régen |
And you'll dance like in the past |
És nézik, ki ez a lány? |
And people will stare and ask who this girl may be |
Olyan szép, hogy biztosan álmodunk már! |
She's so beautiful, we must have fallen asleep and be dreaming |
S ha a vándor az égben |
And if the heavenly pilgrim |
Mégse túl szigorú |
Is not so hard after all |
A holnap már nem lesz szomorú |
Sadness will be over tomorrow |
| |
Nincs semmi baj, éveken át |
It's all right, dear, throughout the years |
Annyi minden féle volt már a világ |
The world has shown us so many of its different faces |
Okosabb vagy, úgy hiszem, minthogy többé ne remélj |
You've always been so brave, braver than giving up hope |
Meggyógyulsz, tudom |
I know you'll get better again |
Soha ne félj |
Don't be afraid |
| |
És táncolsz, ahogy régen |
And you'll dance like in the past |
És nézik, ki ez a lány? |
And people will stare and ask who this girl may be |
Olyan szép, hogy biztosan álmodunk már! |
She's so beautiful, we must have fallen asleep and be dreaming |
S ha a vándor az égben |
And if the heavenly pilgrim |
Mégse túl szigorú |
Is not so hard after all |
A holnap már nem lesz szomorú |
Sadness will be over tomorrow |
A holnap már nem lesz szomorú |
Sadness will be over tomorrow |
A holnap már nem lesz szomorú |
Sadness will be over tomorrow |