http://diggiloo.net/
« 1998 Sweden
1998 Finland »

1998 - Belgium

Performed by: Mélanie Cohl
Music by: Philippe Swan
Lyrics by: Philippe Swan
Conductor: none
Language: French
Placing: 6th (122 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Dis oui

Say yes
Viens Come
Si tu es fatigué du vide de tes amours If you are tired of your vacuous loves
Si tu ne crois plus aux jamais ni aux toujours If you no longer believe in "never" or "forever"
Si tu veux t'arrêter juste pour souffler un peu If you want to slow down and have a little rest
Si tu crois qu'on peut être heureux If you believe that we could be happy
  
Viens Come
Si tu n'en peux plus d'être là à concourir If you can't be there anymore to compete
Moi je veux me chauffer au bois de ton sourire I want to warm up from the light of your smile
On va remplir l'espace de nos éclats de rire We will fill the air with the sound of our laughter
Un jour il faut pouvoir partir You have to be able to leave someday
  
Dis oui – tu sais, c'est beau la terre Say yes – you know the earth is beautiful
Dis oui – quand on est solidaire Say yes – when we are in unanimity
Et puis le monde est à refaire And then the world needs reconstruction
Dis oui – viens pour la vie, viens pour une heure Say yes – come for life, come for an hour
  
Tiens See
Quelque chose a changé dans le ciel ce matin Something has changed in the sky this morning
On dirait que l'air est plus pur, et c'est bien It seems the air is purer and that's good
Tu sais, les clés de l'avenir sont dans nos mains You know, the keys to the future are in our hands
Alors c'est quand que tu me rejoins? So then, when will you join me?
  
Dis oui – au moins nous s'rons ensemble Say yes – at least we'll be together
Dis oui – on est plus fort ensemble Say yes – we'll be much stronger together
Et puis, et puis on se ressemble And then, and then we are similar
Dis oui – moi je veux t'apprendre par cœur Say yes – I want to learn you by heart
  
T'en as marre de ces bombes You can't stand those bombs
Qui éclatent tout autour de nous Which all explode around us
Tu rêves d'un autre monde You dream of another world
Où l'argent ne règlera pas tout Where money won't rule everything
Alors n'écoute plus ceux So stop listening to those
Qui te répètent qu'on a tort Who keep telling you we're wrong
Tu sais, il suffit d'être deux You know, it's enough to be two
Pour croire qu'on est déjà plus fort To believe we are already stronger
  
Viens Come
Si tu es fatigué du vide de tes amours If you are tired of your vacuous loves
Si tu ne crois plus aux jamais ni aux toujours If you no longer believe in "never" or "forever"
Si tu veux t'arrêter juste pour souffler un peu If you want to slow down and have a little rest
Si tu crois qu'on peut être heureux If you believe that we could be happy
  
Dis oui – tu sais, c'est beau la terre Say yes – you know the earth is beautiful
Dis oui – quand on est solidaire Say yes – when we are in unanimity
Et puis le monde est à refaire And then the world needs reconstruction
Dis oui – viens pour la vie, viens pour une heure Say yes – come for life, come for an hour
  
Dis oui Say yes
  
Dis oui Say yes