http://diggiloo.net/
« 1996 Croatia
1996 Switzerland »

1996 - Austria

Performed by: George Nussbaumer
Music by: Mischa Krausz, George Nussbaumer
Lyrics by: Mischa Krausz, George Nussbaumer
Conductor: Michael W. Krausz
Language: Vorarlbergisch (dialect of German)
Placing: 10th (68 points)
Other versions: English
- original version - standardised version - Without translation -
MORE INFO >>

Weil es dir gut geht

Weil's dr guat got

Now that it goes well with you
Es geht alles wie von selbst 's got alls vo seal Everything goes by itself
Ooh... weil es dir gut geht, ja Ooh... weil's dr guat got, ja Ooh... now that it goes well with you, yeah
     
Wenn du am Morgen aufwachst Wenn du am Morga ufwachscht When you wake up in the morning
Ganz egal um welche Zeit Ganz egal um welche Zit No matter what time
Hast du schon so ein sau-gutes Gefühl Heasch du scho so a sauguats Gfühl You already have a very good feeling
Das reißt dich einfach mit Des rißt di einfach mit That you simply take with you
     
Es kann schneien, regnen, wild gewittern 's ka schneia, reagna, gwittera wie wild It may snow, rain, thunder heavily
Es geht alles wie von selbst, weil es dir gut geht 's got alls vo seal, weil's dr guat got Everything goes by itself, now that it goes well with you
     
Leute die du nicht kennst Lüt die du net kenscht People who you don't know
Die lachen dich ganz freundlich an Die lachen di zmol freundlich a Laugh friendly to you
Heute ist ein Tag an dem man dir Hüt isch an Tag an deam ma dir Today is a day on which no one
Für gar nichts böse sein kann Für gea nünt bös si ka Can be mad at you for nothing
     
Was ist das, was geschieht da? Was isch des, was gschiat do? What is that, what is happening there?
Ich denke es ist ganz klar I denk des isch ganz klar I think it's quite clear
Du strahlst was besonderes aus Du strahlsch was bsunders us You radiate something special
Weil es dir gut geht Weil's dr guat got Now that it goes well with you
     
Du könntest die ganze Welt umarmen Du künscht di ganze Welt umarma You can embrace the whole world
(Ja, das muss sein) (Jo, des muaß si) (Yes, no way out of it)
Und die Welt könnte dich umarmen Und d'Welt künnt di umarma And the world can embrace you
(Das ist gut für dich) (Des isch guat für die) (That is good for you)
     
Mmm... spürst du es? (Ja) Mmm... spürsch des? (Ja) Mmm... do you feel it? (Yeah)
Glaubst du dran? (Ja) Gloubsch dra? (Ja) Do you believe in it? (Yeah)
Du kannst gerade tun was du willst Du kasch grad tua wast wid You can do whatever you want
Es geht alles wie von selbst, weil es dir gut geht 's got alls vo seal, weil's dr guat got Everything goes by itself, now that it goes well with you
     
(Weil es dir gut geht) (Weil's dr guat got) (Now that it goes well with you)
Weil es dir gut geht Weil's dr guat got Now that it goes well with you
(Weil es dir gut geht) (Weil's dr guat got) (Now that it goes well with you)
Weil es dir gut geht Weil's dr guat got Now that it goes well with you
     
Probleme siehst du wie Eis zerrinnen Probleme siasch wie Eis zerrinna You see problems melting like ice
(Das tut gut) (Des tuat guat) (That does good)
Auf diese Art kannst du nur gewinnen Auf die Art kasch du nur no gwinna This way you can still win
(Und das macht dir Mut) (Und des macht dr Muat) (And that encourages you)
     
Oh... spürst du es? Oh... spürsch des? Oh... do you feel it?
Glaubst du dran? Gloubsch dra? Do you believe in it?
Du kannst gerade tun, was du willst Du kasch grad tua wast wid You can do whatever you want
Es geht alles wie von selbst, weil es dir gut geht 's got alls vo seal, weil's dr guat got Everything goes by itself, now that it goes well with you
Es geht alles wie von selbst, weil es dir gut geht 's got alls vo seal, weil's dr guat got Everything goes by itself, now that it goes well with you
Mmm... es geht alles wie von selbst, weil es dir gut geht Mmm... 's got alls vo seal, weil's dr guat got Mmm.. everything goes by itself, now that it goes well with you
     
Du willst singen (singen) Du wilsch singa (singa) You want to sing (sing)
Du willst tanzen (tanzen) Du wilsch tanza (tanza) You want to dance (dance)
Einfach leben (leben), alle Leute umarmen Einfach leaba (leaba), alle Lüt umarma Simply live (live), embrace everybody
Singen (singen), tanzen (tanzen), leben Singa (singa), tanza (tanza), leaba Sing (sing), dance (dance), live
Es geht alles wie von selbst, weil es dir gut geht 's got alls vo seal, weil's dr guat got Everything goes by itself, now that it goes well with you
     
(Singen) singen, (tanzen) tanzen (Singa) singa, (tanza) tanza (Sing) sing, (dance) dance
(Leben) Ooh... leben, die Leute umarmen (Leaba) Ooh... leaba, Lüt umarma (Live) Ooh... live, embrace people
Singen (singen), tanzen (tanzen), leben Singa (singa), tanza (tanza), leaba Sing (sing), dance (dance), live
Es geht alles wie von selbst, weil es dir gut geht 's got alls vo seal, weil's dr guat got Everything goes by itself, now that it goes well with you
     
(Weil es dir gut geht, ja) (Weil's dr guat got, ja) (Now that it goes well with you, yeah)
Du traust dich alles, du gibst nicht auf Du drauschd di alls, du gischt ned uf You have courage for everything, you don't give up
Du hoffst, dass das Gefühl hört niemals auf Du hoffsch des Gfühl head niamals uf You're hoping the feeling never stops
(Weil es dir gut geht, ja) (Weil's dr guat got, ja) (Now that it goes well with you, yeah)
Es geht alles wie von selbst 's got alls vo seal Everything happens automatically
(Weil es dir gut geht, ja) (Weil's dr guat got, ja) (Now that it goes well with you, yeah)
Und rund um dich ist es hell Und rund um di isch hell And around you, it's bright
(Weil es dir gut geht, ja) (Weil's dr guat got, ja) (Now that it goes well with you, yeah)
     
Halten, lachen Halta, lacha Hold, laugh
(Weil es dir gut geht, ja) (Weil's dr guat got, ja) (Now that it goes well with you, yeah)
Singen, tanzen, leben Singa, tanza, leaba Dance, sing, live
Whoa... Whoa... Whoa...
(Weil es dir gut geht, ja) (Weil's dr guat got, ja) (Now that it goes well with you, yeah)
(Weil es dir gut geht, ja) (Weil's dr guat got, ja) (Now that it goes well with you, yeah)
(Weil es dir gut geht, ja) (Weil's dr guat got, ja) (Now that it goes well with you, yeah)
(Weil es dir gut geht, ja) (Weil's dr guat got, ja) (Now that it goes well with you, yeah)
     
(Gut geht) Oh ja... (Guat got) Oh ja... (Fine) Oh yeah...