http://diggiloo.net/
« 1994 Poland

1994 - France

Performed by: Nina Morato
Music by: Bruno Maman
Lyrics by: Nina Morato
Conductor: Alain Goraguer
Language: French
Placing: 7th (74 points)
MORE INFO >>

Je suis un vrai garçon

I'm a real boy
Je peux pas I can't
  
J'veux pas, j'peux pas, laisse-moi I don't want, I can't, let me go
J'veux pas, j'peux pas, j'ai pas, lâche-moi I don't want, I can't, I haven't got, leave me alone
  
J'veux pas rentrer chez moi, il n'est plus rien pour moi I don't want to go home again, he is nothing for me
Mais j'peux pas tout lui dire, j'veux pas lui mentir But I can't tell him everything, I don't want to lie to him
Je sais j'suis son amour, forcément y'a des jours I know I'm his love, inevitably there are days
Où c'est lourd, c'est lourd Which are hard, hard
  
Je suis un vrai garçon I'm a real boy
Je suis un vrai garçon, je suis celle qui t'ensorcelle I'm a real boy, I'm the one who bewitches you
Elle... The one...
  
J'vais pas rentrer chez moi, lui raconter pourquoi I don't want to go home again, to tell him why
Pourquoi j'aurais pas dû et comment j'ai pu Why I didn't have to and how I did it
Je sais j'suis son amour, forcément y'a des jours I know I'm his love, inevitably there are days
Où c'est lourd, c'est lourd Which are hard, hard
  
Je suis un vrai garçon I'm a real boy
Je suis un vrai garçon, je suis celle qui t'ensorcelle I'm a real boy, I'm the one who bewitches you
Elle... elle... The one... the one...
  
Je suis un vrai garçon I'm a real boy
  
J'peux plus rentrer chez moi, j'ai pas d'explication I can't go home again, I don't have a reason
C'est un autre qui m'a perdu ma raison Someone else made me crazy
Je sais j'suis son amour, mais putain, y'a des jours I know I'm his love, but fuck, there are days
Où c'est lourd, c'est lourd Which are hard, hard
  
Je suis un vrai garçon I'm a real boy
Je suis un... I'm a...
C'est lourd It's hard
Je suis un vrai garçon I'm a real boy
  
Je suis un vrai... I'm a real...
C'est moi It's me

Translation by Pere Lobo.