http://diggiloo.net/
« 1992 Malta
1992 Finland »

1992 - Iceland

Performed by: Heart 2 Heart
Music by: Friðrik Karlsson, Grétar Örvarsson
Lyrics by: Stefán Hilmarsson
Conductor: Nigel Wright
Language: Icelandic
Placing: 7th (80 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Nei eða já

No or yes?
Efasemdir og ýmis vafamál, oft á tíðum valda mér ama Doubts and uncertainties, often cause me troubles
Verðum þú og ég, á sjafnarvængjum senn, mmm... Will you and I fly on the wings of love
Eða verður allt við það sama? Or will everything remain as they are?
Svörin liggja í loftinu The answers are in the air
En samt sem áður ég sífellt hika But yet I hesitate
  
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið No or yes? Now or then? I will never decide
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér Awake or asleep, you're constantly on my mind
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið No or yes? Off or on? It's difficult to find the answer
Þó á ég von á því að finna það hjá þér Though I believe I'll find it with you
  
Ævintýravef, þú eflaust spinnur mér, mmm... You'll spin me a web of adventure
Ef við náum saman um síðir If we ever become one
Samt er ómögulegt að sjá, sögulokin og svörin fyrir Still, it's impossible to foresee the end of the tale and the answers
  
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið No or yes? Now or then? I will never decide
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér Awake or asleep, you're constantly on my mind
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið No or yes? Off or on? It's difficult to find the answer
Þó á ég von á því að finna það hjá þér Though I believe I'll find it with you
  
Hugurinn hendist áfram og aftur á bak My mind goes back and forth
Heilluð ég er, samt er ég hikandi enn I'm bewitched, yet still hesitant
  
Nei eða... No or...
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið No or yes? Now or then? I will never decide
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér Awake or asleep, you're constantly on my mind
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið No or yes? Off or on? It's difficult to find the answer
Þó á ég von á því að finna það (hjá þér) Though I believe I'll find it with you
  
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið No or yes? Now or then? I will never decide
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér Awake or asleep, you're constantly on my mind
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið No or yes? Off or on? It's difficult to find the answer
Þó á ég von á því að finna það Still I expect to find it
Von á því að finna það Expect to find it
Von á því að finna það hjá þér Expect to find it with you
Hjá þér With you
  
Nei eða já? No or yes?