Dieser Traum darf niemals sterben |
This dream must never die |
Und sie lehrten uns zu kämpfen |
And they taught us to fight |
Und wir lernten zu verlieren |
And we learnt to lose |
Auf der Suche nach der Freiheit |
In the search for freedom |
Liessen wir uns oft verführen |
We often let ourselves be seduced |
| |
Was sie uns erzählten |
Whatever they told us |
Alles haben wir geglaubt |
We believed in it all |
Warn auch viele Worte |
Although many words |
Immer nur auf Sand gebaut |
Were built of sand |
| |
Doch die Zeit der Lügen, irgendwann ist sie vorbei |
But the time for lies will have to come to an end |
Wenn es keinen Hass mehr gibt, sind wir für immer frei |
When there's no more hate, we will be forever free |
| |
Dieser Traum darf niemals sterben |
This dream must never die |
Dieser Traum darf nie vergehen |
This dream must never disappear |
Vieles muss noch anders werden |
Many things must change |
Und noch so vieles muss geschehen |
And so much must happen |
| |
Dieser Traum darf niemals sterben |
This dream must never die |
Und ein Wunder wird geschehen |
And a miracle will happen |
Einmal siegt die Liebe |
Once love triumphs |
Und unser Traum wird einmal in Erfüllung gehen |
And our dream will come true |
| |
Auf dem Weg zu neuen Ufern |
On the way to the future |
Wurden viele Wünsche wahr |
Many wishes will come true |
Doch wir greifen nach den Sternen |
But we reach for the stars |
Und vergessen die Gefahr |
And forget the danger |
| |
Niemand sieht die Schatten |
Nobody sees the shadow |
Die uns folgen in der Nacht |
Following us at night |
Einer gibt die Karten |
Someone deals the cards |
Und wir sind in seiner Macht |
And we are in his power |
| |
Doch die Zeit der Tränen, irgendwann ist sie vorbei |
But the time for tears will have to come to an end |
Wenn es keine Angst mehr gibt, sind wir für immer frei |
When there is no more fear, we will be forever free |
| |
Dieser Traum darf niemals sterben |
This dream must never die |
Dieser Traum darf nie vergehen |
This dream must never disappear |
Vieles muss noch anders werden |
Many things must change |
Und noch so vieles muss geschehen |
And so much must happen |
| |
Dieser Traum darf niemals sterben |
This dream must never die |
Und ein Wunder wird geschehen |
And a miracle will happen |
Einmal siegt die Liebe |
Once love triumphs |
Und unser Traum wird einmal in Erfüllung gehen |
And our dream will come true |