Vi maler byen rød |
We're painting the town red |
| Du hænger lidt med ho'det, syn's du alt er gråt i gråt? |
You're a bit down in the mouth, do you think everything's all grey? |
| Ja, jeg kender jo turen, det' klart, du ved det godt |
Yes, I know how it is, of course, you know it |
| Men glem det et sekund, lad det fordufte i det blå |
But forget it for a second, let it disappear into the air |
| Grib din egen palet, for nu ska' vi lægge farverne på |
Grab your palette, because now we'll put on the colours |
| | |
| Vi maler byen rød og himlen hvid af stjerneskær |
We're painting the town red and the sky white of star gleam |
| Det grå og triste får en ekstra farveklat |
All that is grey and boring gets an extra patch of colour |
| Så gi'r vi nattens tøj et penselstrøg og gerne fler' |
Then we give the clothes of night a brushstroke or more |
| Og først når solen si'r godmorgen og ta'r fat |
And only when the sun says goodmorning and gets to work |
| Si'r vi godnat |
We'll say goodnight |
| | |
| De briller, du har på, kan farve tingene, der sker |
The glasses you're wearing can colour the things that happen |
| Så ka' du ikke få øje på glæder, andre ser |
So you don't see the joys others see |
| Men du må låne mine et par timer, hvis du vil |
But you can borrow mine for a couple of hours if you like |
| Tag og se dig omkring, luk øjnene op, spring ud og slå til |
Have a look around, open your eyes, come out and hammer away |
| | |
| Vi maler byen rød og himlen hvid af stjerneskær |
We're painting the town red and the sky white of star gleam |
| Det grå og triste får en ekstra farveklat |
All that is grey and boring gets an extra patch of colour |
| Så gi'r vi nattens tøj et penselstrøg og gerne fler' |
Then we give the clothes of night a brushstroke or more |
| Og først når solen si'r godmorgen og ta'r fat |
And only when the sun says goodmorning and gets to work |
| Si'r vi godnat |
We'll say goodnight |
| | |
| Sidder du stadig derinde |
Are you still sitting inside |
| Ruller gardinerne ned |
Rolling down the blinds |
| Glæderne, dem skal man finde |
The joys have to be found |
| Bare hæng i og ta' med |
Just keep at it and come along |
| (Bare hæng i og ta' med) |
(Just keep at it and come along) |
| | |
| Vi maler byen rød og himlen hvid af stjerneskær |
We're painting the town red and the sky white of star gleam |
| Det grå og triste får en ekstra farveklat |
All that is grey and boring gets an extra patch of colour |
| Så gi'r vi nattens tøj et penselstrøg og gerne fler' |
Then we give the clothes of night a brushstroke or more |
| Og først når solen si'r godmorgen og ta'r fat... |
And only when the sun says goodmorning and gets to work |
| Ja, først når solen si'r godmorgen og ta'r fat |
Yes, only when the sun says goodmorning and gets to work |
| Si'r vi godnat |
We'll say goodnight |
![[]](/pandora/1989/dk1.jpg)
Birthe Kjær
From left to right: N/A, Keld Heick, Birthe Kjær, Søren Bundgaard
Henrik Krogsgaard
