http://diggiloo.net/
« 1984 Italy

1984 - Portugal

Performed by: Maria Guinot
Music by: Maria Guinot
Lyrics by: Maria Guinot
Conductor: Pedro Vaz Osório
Language: Portuguese
Placing: 11th (38 points)
Other versions: English, French, German
MORE INFO >>

This is the studio version. The live version is slightly different (some words repeated/omitted/replaced).


Silêncio e tanta gente

Silence and so many people
Às vezes é no meio do silêncio Sometimes it's in the midst of silence
Que descubro o amor em teu olhar I find love in the look of your eyes
É uma pedra, é um grito It's a stone, it's a shout
Que nasce em qualquer lugar Born anywhere
  
Às vezes é no meio de tanta gente Sometimes it's in the midst of so many people
Que descubro afinal aquilo que sou I find at last what I am
Sou um grito ou sou uma pedra I'm a shout or I'm a stone
De um lugar onde não estou From a place where I'm not
  
Às vezes sou o tempo que tarda em passar Sometimes I'm the time running slowly
E aquilo em que ninguém quer acreditar And what no one wants to believe
Às vezes sou também um sim alegre ou um triste não Sometimes I'm also a happy yes or a sad no
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion
  
Às vezes é no meio do silêncio Sometimes it's in the midst of silence
Que descubro as palavras por dizer I find the words to say
É uma pedra ou é um grito It's a stone or it's a shout
De um amor por acontecer Of a love yet to happen
  
Às vezes é no meio de tanta gente Sometimes it's in the midst of so many people
Que descubro afinal p'ra onde vou I find at last where I'm going
E esta pedra, e este grito And this stone, and this shout
São a história daquilo que eu sou Are the story of what I am
  
Às vezes sou o tempo que tarda em passar Sometimes I'm the time running slowly
E aquilo em que ninguém quer acreditar And what no one wants to believe
Às vezes sou também um sim alegre ou um triste não Sometimes I'm also a happy yes or a sad no
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion
  
Às vezes sou o tempo que tarda em passar Sometimes I'm the time running slowly
E aquilo em que ninguém quer acreditar And what no one wants to believe
Às vezes sou também um sim alegre ou um triste não Sometimes I'm also a happy yes or a sad no
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion
E troco a minha vida por um dia de ilusão And I give my life for a day of illusion