Avanti la vie |
Go forward in life |
Avanti, avanti la vie |
Go forward, go forward in life |
Traverse la mémoire des hommes |
Remember the history of mankind |
Du cœur et des poings, avanti |
Heart and fists, go forward |
Peut-être referas-tu Rome |
Maybe you will revive Rome |
| |
Avanti, avanti la vie |
Go forward, go forward in life |
Sois un oiseau sans barreaux, va |
Be a free bird, go |
Des ailes et du bec, avanti |
Wings and beak, go forward |
Mais vole plus haut que les chats |
But fly higher than the cats |
| |
Le train des jours roule dans ta tête |
The train of the days rides in your head |
Tant de détours souvent te guettent |
A lot of bends are often waiting for you |
| |
Avanti, avanti la vie |
Go forward, go forward in life |
N'écoute pas toutes les lois |
Don't listen to all the laws |
Tu en crèverais, avanti |
You would perish, go forward |
Toutes les libertés grondent en toi |
All the liberties growl on you |
| |
(Avanti, avanti la vie) |
(Go forward, go forward in life) |
Ni valet, ni roi |
Neither servant nor king |
(Sois poète sans bourreaux, va) |
(Be a poet without executioners, go) |
Chante aussi fort que tu pourras |
Sing as strong as you can |
(De l'encre et des mots, avanti) |
(Ink and words, go forward) |
Avanti la vie |
Go forward in life |
(Écris le fou du fond de toi) |
(Write down the madness of your inner self) |
| |
Le train du temps parfois s'arrête |
The train of the time sometimes stops |
Profites-en, change de tête |
Make the most of it, change your mind |
| |
Avanti, avanti la vie |
Go forward, go forward in life |
Aide-toi, le ciel t'aidera |
Help yourself, heaven will help you |
Lève-toi et marche, avanti |
Stand up and walk, go forward |
Un autre l'a dit avant moi |
Someone else said it before me |
| |
(Avanti, avanti la vie) |
(Go forward, go forward in life) |
Avanti la vie |
Go forward in life |
(Traverse la mémoire des hommes) |
(Remember the history of mankind) |
Du cœur et des poings, avanti |
Heart and fists, go forward |
(Du cœur et des poings, avanti) |
(Heart and fists, go forward) |
Peut-être referas-tu Rome |
Maybe you will revive Rome |