http://diggiloo.net/
« 1983 United Kingdom
1983 Italy »

1983 - Sweden

Recorded by: Carola Häggkvist
Music by: Lasse Holm
Lyrics by: N/A
Language: German
Placing: 3rd (126 points)
Other versions: Swedish, English, Dutch, English/Dutch/Swedish
MORE INFO >>

Fremder

Stranger
Fremder, kennst du das Wort "Gefühl"? Stranger, do you know the word "feeling"?
Spürst du, dass ich allein bin Do you feel, that I am lonely
Und jeden Tag, und Nacht für Nacht, ganz allein sein? And every day, and night by night, being quite lonely?
Oh Fremder, ich kenn' dich schon sehr gut Oh stranger, I've already known you very well
Du wohnst schon in meinem Herzen You already live in my heart
Das musst du fühlen, das musst du fühlen, ich glaub' daran You must feel that, you must feel that, I believe in it
  
Du bist ein Fremder, doch ich liebe dich You are a stranger, but I love you
Und mein Geheimnis schrei' ich in den Wind And I shout my secret into the wind
Willst du es hören? Ich könnt' es dir schwören ganz laut Do you want to hear it? I could swear it to you quite loudly
Du bist ein Fremder, doch ich liebe dich You are a stranger, but I love you
Ich hab' gefunden, was ich lang' gesucht I've found what I was looking for for a long time
Aus meinen Träumen, da bist du mir lang' schon vertraut From my dreams, you've already been intimate to me for a long time
Da spür' ich deine Nähe so sehr Then I feel your presence so much
Heut' noch ein Fremder, doch schon bald ein Freund - und mehr Today still a stranger, but real soon a friend - and more
  
"Fremder", das klingt nach Einsamkeit "Stranger", this sound like loneliness
Nach Sehnsucht, nach tausend Tränen Like yearning, like thousand tears
Das möcht' ich ändern, ich tue alles, ich glaub' daran I wanna change this, I do everything, I believe in it
  
Du bist ein Fremder, doch ich liebe dich You are a stranger, but I love you
Und mein Geheimnis schrei' ich in den Wind And I shout my secret into the wind
Willst du es hören? Ich könnt' es dir schwören ganz laut Do you want to hear it? I could swear it to you quite loudly
Du bist ein Fremder, doch ich liebe dich You are a stranger, but I love you
Ich hab' gefunden, was ich lang gesucht I've found, what I was looking for for a long time
Aus meinen Träumen, da bist du mir lang schon vertraut From my dreams you've already been intimate to me for a long time
Da spürte ich dich schon so nah Then I already felt you so near
Heut' noch ein Fremder, doch schon bald sind wir ein Paar Today still a stranger, but real soon we will be a couple
Heut' noch ein Fremder, doch schon bald sind wir ein Paar Today still a stranger, but real soon we will be a couple