Vivre |
Living |
| Vivre, vivre encore un jour, vivre encore un amour |
Living, living a day again, living a love again |
| Vivre encore un réveil, ivre, gorgé de soleil |
Living an awakening again, drunk, filled with sun |
| Aime, aime comme un fou, aime, aime à genoux |
Love, love like a fool, love, love on your knees |
| Oui, même si tu dois souffrir, aime, même s'il faut partir |
Yes, even if you have to suffer, love, even if you have to leave |
| | |
| Ils se sont dit adieu, peut-être à jamais |
They said goodbye to each other, maybe till never |
| Mais au fond de leurs yeux, oh, comme ils s'aimaient |
But deep in their eyes, oh, how much they loved each other |
| Et la ronde des jours va les emporter |
And the dance of the days will take them away |
| Vers un autre toujours, vers l'éternité |
To another forever, to eternity |
| Loin, loin, si loin, comme une étoile, un point |
Far, far, so far away, like a star, a dot |
| | |
| Vivre, vivre encore un jour, vivre encore un amour |
Living, living a day again, living a love again |
| Vivre encore un réveil, ivre, gorgé de soleil |
Living an awakening again, drunk, filled with the sun |
| Aime, aime comme un fou, aime, aime à genoux |
Love, love like a fool, love, love on your knees |
| Oui, même si tu dois souffrir, aime, même s'il faut partir |
Yes, even if you have to suffer, love, even if you have to leave |
| | |
| Qu'importent les saisons, qu'importe le temps? |
What do the seasons matter, what does the weather matter? |
| Par delà l'horizon, rien n'est important |
Beyond the horizon, nothing is important |
| Ils traversent la nuit au fond de leurs yeux |
They pass through the night deep in their eyes |
| Une flamme qui luit, l'amour en adieux |
A shimmering flame, love as farewells |
| Loin, loin, si loin, comme une étoile, un point |
Far, far, so far away, like a star, a dot |
| | |
| Aux premières lueurs, ils l'ont embarqué |
At sunrise, they took it away |
| Les fusils des tueurs vont bientôt claquer |
The guns of the killers will soon ring |
| Tu dois enfin mourir, disent-ils, que veux-tu? |
You've got to die in the end, they say, what do you want? |
| Il s'est mis à sourire, il a répondu |
Then he started to smile, he answered |
| Loin, loin, si loin, comme une étoile, un point |
Far, far, so far away, like a star, a dot |
| | |
| Vivre, vivre encore un jour |
Living, living a day again |
| Vivre encore un amour |
Living a love again |
| Vivre (encore un réveil) |
Living (an awakening again) |
| Oh, vivre (gorgé de soleil) |
Oh, living (filled with the sun) |
| Vivre, vivre |
Living, living |
![[]](/pandora/1983/fr1.jpg)
Guy Bonnet
N/A
