Io cosí non ci sto |
I don't like it this way |
| Così non mi va, io non ci sto |
In that way I don't like, I don't like it |
| Si fa per amore oppure no |
Doing for love or not |
| Lascia il segno un'avventura |
An affair leaves a sign |
| Una donna ci rimette sempre un po' |
A woman always loses something |
| Innamorarsi non ha senso |
Falling in love doesn't make sense |
| Tu stai da sempre con lei |
You always stay with her |
| | |
| Se magari è per gioco, per passare una sera |
Even for fun, to spend an evening |
| Per combattere la noia |
To fight boredom |
| Io così non ci sto |
I don't like it this way |
| Se è soltanto per fare l'amore |
If it's only to make love |
| Una volta e poi basta, per un colpo di testa |
One time and never again, for a rushed act |
| Senza alcuna emozione |
Without any emotion |
| Né sentimento, niente qua dentro |
No feeling, nothing in here |
| Io così non ci sto |
I don't like it this way |
| | |
| E poi chi sarà, chi di noi due |
And then who will be, which of the two of us |
| A stare col dubbio dentro il cuore |
Will be doubtful in their heart |
| Sarò io, sarò io, non sarai tu |
It will be me, it will be me not you |
| Invece tu, come fosse niente |
Instead as if nothing had happened |
| Stasera torni da lei |
You'll return to her this evening |
| | |
| Se magari è per gioco, per passare una sera |
Even for fun, to spend an evening |
| Per combattere la noia |
To fight boredom |
| Io così non ci sto |
I don't like it this way |
| Se è soltanto per fare l'amore |
If it's only to make love |
| Una volta e poi basta, per un colpo di testa |
One time and never again, for a rushed act |
| Senza alcuna emozione |
Without any emotion |
| Né sentimento, niente qua dentro |
No feeling, nothing in here |
| Io così non ci sto |
I don't like it this way |
| | |
| Se magari è per gioco, per passare una sera |
Even for fun, to spend an evening |
| Per combattere la noia |
To fight boredom |
| Io così non ci sto |
I don't like it this way |
| Se è soltanto per fare l'amore |
If it's only to make love |
| Una volta e poi basta, per un colpo di testa |
One time and never again, for a rushed act |
| Senza alcuna emozione |
Without any emotion |
| Né sentimento, niente qua dentro |
No feeling, nothing in here |
| Io così non ci sto |
I don't like it this way |
![[]](/pandora/1983/ch1.jpg)
Mariella Farré
N/A
N/A
