http://diggiloo.net/
« 1975 Monaco
1975 Portugal »

1975 - Finland

Recorded by: Pihasoittajat
Music by: Kim Kuusi
Lyrics by: Hannu Karlsson
Language: Finnish
Placing: 7th (74 points)
Other versions: English
MORE INFO >>

Viulu-ukko

Old man fiddle
Ovi aukaistaan, kaikki kääntyy katsomaan The door is opened, everybody turns to watch
Ukko rähjäinen, vettä valuen A ragged old man, trickling water
Ovesta astuu hiukan ontuen, penkille istahtaa Steps through the door limping a little, sits down on the bench
Nostaa poskellensa viulun laukustaan He lifts a fiddle from his bag to his cheek
  
Hei, kapakkaan tulipa taas ukko vanha soittamaan Hey, the old man has come to play to the pub again
Hän missä on luuraillutkaan I wonder where he has been
Hän viulullaan vetelee vaan He just strums his fiddle
Nousee jengi tunnelmaan, myös bluesin saa taas svengaamaan The gang gets a good mood, he makes the blues swing too
  
Hei kundit, kuunnelkaa tuota vanhaa jammaajaa Hey guys, listen to that old jammer
Vie nuoret mukanansa vuosien taa He brings the youngsters along behind the years
Jalka jyskyttää ja vuodet häviää The foot beats the floor and the years disappear
Ukko soittaa biisiänsä sytyttävää The old man plays that stimulating song of his
  
Me laulettiin, mitäpä niin jää taas päivän murheisiin We sang, nothing is left of the day's worries
Kun jousi käy ja viulu soi When the string trembles and the fiddle sounds
Mies jostakin tullut on The man has come from a place
Missä blues soi rajaton Where the blues is played with no limits
Sen viulullaan kertoa voi He can tell that with his fiddle
  
Hei kundit, kuunnelkaa tuota vanhaa jammaajaa Hey guys, listen to that old jammer
Vie nuoret mukanansa vuosien taa He brings the youngsters along behind the years
Jalka jyskyttää ja vuodet häviää The foot beats the floor and the years disappear
Ukko soittaa biisiänsä sytyttävää The old man plays that stimulating song of his
  
Taas sateeseen kuului tuo soitto oudon iloinen That extraordinarily happy music is heard again in the rain
Se hiljaiseen kaupunkiin soi It is played to the silent town
Kun hämärään kaupunki jää When the town is left in the dark
Laulu vanhan soittajan saa muistoissa muut heräämään The song of the old player makes the others wake up with memories
  
Hei kundit, kuunnelkaa tuota vanhaa jammaajaa Hey guys, listen to that old jammer
Vie nuoret mukanansa vuosien taa He brings the youngsters along to the past
Jalka jyskyttää ja vuodet häviää The foot beats the floor and the years disappear
Ukko soittaa biisiänsä sytyttävää The old man plays the stimulating song of his