http://diggiloo.net/
« 1965 Ireland
1965 Austria »

1965 - Germany

Performed by: Ulla Wiesner
Music by: Barbara Kist, Hans Blum
Lyrics by: Barbara Kist, Hans Blum
Conductor: Alfred Hause
Language: German
Placing: 15th (0 points)
MORE INFO >>

Paradies, wo bist du

Paradise, where are you
Erst ein Blick, dann ein Wort First a look, then a word
Dann ein Brief, dann ein 'Du' Then a letter, then a first-name basis
Dann ein Kuss, dann ein Herz Then a kiss, then a heart
Wo bist du, Paradies? Where are you, paradise?
Hab ich dich gefunden? Have I found you?
  
Dann der Tag, dann das Licht Then the day, then the light
Dann der Schlag ins Gesicht Then the slap in the face
Alles aus und vorbei Everything over and out
Oh Paradies, wo bist du? Oh paradise, where are you?
  
Bin ich so alleine I'm so alone
Ich steh da und weine Standing there and crying
Wie ein kleines Mädchen verirrt in der Stadt Like a little girl, lost in the city
  
Dann Musik, dann ein Duft Then music, then a scent
Sonnenschein in der Luft Sunshine in the air
Blumen blühn, traumhaft schön Flowers blooming, fabulously beautiful
Oh Paradies, wo bist du? Oh paradise, where are you?
  
Da da da... ta da da da da... Da da da... ta da da da da...
Da da du ya da da da... ta da da da da da... Da da du ya da da da... ta da da da da da...
Di di du di... di di du da di di... Di di du di... di di du da di di...
Da di day... Da di day...
  
Bin ich so alleine I'm so alone
Ich steh da und weine Standing there and crying
Wie ein kleines Mädchen verirrt in der Stadt Like a little girl, lost in the city
  
Dann ein Mensch und ein Wort Then a person and a word
Dann ein Brief und ein 'Du' And a letter and a first-name basis
Dann ein Kuss und ein Herz Then a kiss and a heart
Oh Paradies, oh Paradies Oh paradise, oh paradise
Oh Paradies, wo bist du? Oh paradise, where are you?

Translation by Konrad Edler et al..

'Du' is the informal 'you', 'Sie' is the formal 'you'. Because this difference doesn't exist in English, it's hard to translate 'Du' here. You could compare it with being on a first-name basis (informal) and using a title (formal).