Allons, allons les enfants |
Let's go, let's go children |
| Allons les enfants, aujourd'hui la vie est belle |
Let's go children, today life is beautiful |
| J'ai le cœur content de vous dire la nouvelle |
With a feeling of pride, I tell you the news |
| Ce n'est pas le jour de gloire, de victoire ni le Jour de l'an |
It isn't the day of glory, of victory or New Year's Day |
| C'est le jour du printemps |
It's the day of spring |
| | |
| Allons les enfants, ouvrez grandes vos oreilles |
Let's go children, open wide your ears |
| Ecoutez le chant des ruisseaux qui se réveillent |
Listen to the song of the awaking streams |
| Et vous autres – les nuages, soyez sages et allez-vous-en |
And you others – the clouds, be obedient and go on |
| C'est le jour du printemps |
It's the day of spring |
| | |
| Vivre, nous allons vivre |
Live, we are about to live |
| Libres comme le vent |
Freely like the wind |
| Riches, nous sommes riches |
Rich, we are rich |
| De mille promesses, de jeunesse et de beaux temps |
Of a thousand promises, of youth and of good weather |
| | |
| Allons les enfants, prisonniers des capitales |
Let's go children, prisoners of the towns |
| Le ciel, bon enfant, vous offre ses champs d'étoiles |
The sky, good child, offers you its fields of stars |
| Il suffit d'en choisir une, la fortune est cachée dedans |
It's sufficient to choose one, there's a fortune hidden in it |
| C'est le jour du printemps |
It's the day of spring |
| | |
| Allons les enfants, aujourd'hui la vie est belle |
Let's go children, today life is beautiful |
| J'ai le cœur content de vous dire la nouvelle |
With a feeling of pride, I tell you the news |
| C'est pour moi le jour de gloire, la victoire |
For me it's the day of glory, of victory |
| Ce jour de printemps, c'est l'amour qui m'attend |
This day of spring, it's love that is awaiting me |
| | |
| Allons mon amour, je ne rêve que de mousse |
Let's go my love, I only dream of foam |
| Aux premiers beaux jours, il paraît qu'elle est si douce |
The first beautiful days, it seems so soft |
| C'est pourquoi je te propose une chose |
That's why I proposed you something |
| Allons dans les prés, voir si le loup y est |
Go in the fields, see if the wolf is there |
| | |
| Vivre, moi, je veux vivre |
Live, I want to live |
| Libre sous le ciel bleu |
Freely under the blue sky |
| Riche, je me sens riche |
Rich, I feel rich |
| D'amour et d'eau fraîche que je pêche dans tes yeux |
Of love and of fresh water that I fished in your eyes |
| | |
| Allons les enfants, aujourd'hui la vie est belle |
Let's go children, today life is beautiful |
| Il faut sur le champ qu'on répande la nouvelle |
On the field they just have to spread the news |
| Une belle page blanche, toute blanche, s'ouvre maintenant |
A beautiful white page, all white, is opened now |
| C'est le jour du printemps |
It's the day of spring |
| | |
| L'amour, l'amour, l'amour nous attend |
Love, love, love is waiting for us |
![[]](/pandora/1961/mc1.jpg)
