Een beetje |
A bit |
| Ik wou dat je hart een kast was met een deurtje |
I wanted your heart to be a closet with a little door |
| En dat ik kon kijken in het interieurtje |
And that I could look in the little interior |
| Dan moest je oprecht zijn, goed of slecht, maar echt zijn |
Then you had to be sincere, good or bad, but true |
| En dan zei je al gauw, als ik vroeg: "Ben je trouw?" |
And then you'd soon say, when I asked: "Are you faithful?" |
| | |
| Een beetje, verliefd is iedereen wel eens, dat weet je |
A bit, everyone is in love at least once, you know that |
| Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je |
You want to be sensible, but you forget that |
| Zodra je naar wat Amor fluistert, luistert |
As soon as you listen to what Amor whispers |
| Dan weet je, dat wordt weer net zoiets als Faust en Greetje |
Then you know, it will be something like Faust and Gretchen |
| Met rendez-vous'tjes in een klein cafeetje |
With little rendezvous in a little café |
| En slent'ren in de maneschijn |
And strolling in the moonshine |
| | |
| Met rozengeur |
With smell of roses |
| En kussen bij het afscheid aan de deur |
And kissing goodbye at the door |
| De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond |
The night is blue, you whisper mouth to mouth |
| Ik zweer je eeuwig trouw |
I swear eternal allegiance to you |
| | |
| Een beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je |
A bit, you were in love more than once, mister, you know that |
| Je hart kwam wel eens meer op een ideetje |
Your heart came up with a little idea more than once |
| Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je |
You were sorry, but ah you know, sometimes you forget |
| Wel een beetje gauw je eedje van trouw |
Maybe a bit too soon, your little oath of loyalty |
| | |
| Maar toch ben ik blij dat mijn hart ook geen deur heeft |
But actually, I'm happy that my heart has no door either |
| Want je weet nooit wat daar in het interieur leeft |
Because you never know what may live there in the interior |
| Wel wil ik beloven, als we ons verloven |
I'm willing to promise, when we get engaged |
| En je vraagt: "Ben je trouw?", zeg ik nooit tegen jou... |
And you ask: "Are you faithful?", I'll never say to you... |
| | |
| Met rozengeur |
With smell of roses |
| En kussen bij het afscheid aan de deur |
And kissing goodbye at the door |
| De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond |
The night is blue, you whisper mouth to mouth |
| Ik zweer je eeuwig trouw |
I swear eternal allegiance to you |
| | |
| Een beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je |
A bit, you were in love more than once, mister, you know that |
| Je hart kwam wel eens meer op een ideetje |
Your heart came up with a little idea more than once |
| Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je |
You were sorry, but ah you know, sometimes you forget |
| Wel een beetje gauw je eedje van trouw |
Maybe a bit too soon, your little oath of loyalty |
![[]](/pandora/1959/nl1.jpg)
