http://diggiloo.net/
« 2008 Germany
2008 Bosnia & Herzegovina »

2008 - Armenia

Performed by: Sirusho
Music by: H.A. Der-Hovagimian
Lyrics by: Sirusho
Language: English & Armenian
Placing: 4th (199 points)
- Latin script - Armenian script - Without translation -
MORE INFO >>

Քելե Քելե

Qele qele

Let's go, let's go
Ես իմ Հայ հողից Yes im hay hoghits From my Armenian soil
Եկա բերեմ Eka berem I came to bring
Հովը սարերի Hove sareri The wind of the mountains
Լույսը արեւի Luyse arevi The light of the sun
     
You wanna be with me You wanna be with me You wanna be with me
You think and dream of me You think and dream of me You think and dream of me
Come Քելե, move Քելե Come qele, move qele Come, let's go, move, let's go
     
Instead of watching me Instead of watching me Instead of watching me
You should be reaching me You should be reaching me You should be reaching me
Come Քելե, move Քելե Come qele, move qele Come, let's go, move, let's go
     
(Քե... Քե... Քե... Քելե) (Qe... qe... qe... qele) (Let's, let's, let's, let's go)
     
Քելե, Քելե Qele, qele Let's go, let's go
Քելե, Քելե Qele, qele Let's go, let's go
Քելե, Քելե Qele, qele Let's go, let's go
Քելե... Qele... Let's go...
     
Time is here tonight Time is here tonight Time is here tonight
You should make it right You should make it right You should make it right
To end our fight To end our fight To end our fight
Just hold me tight Just hold me tight Just hold me tight
     
Hold me tight Hold me tight Hold me tight
Hold me tight, Քելե... Hold me tight, qele... Hold me tight, let's go
     
You wanna be with me You wanna be with me You wanna be with me
You think and dream of me You think and dream of me You think and dream of me
Come Քելե, move Քելե Come qele, move qele Come, let's go, move, let's go
     
Instead of watching me Instead of watching me Instead of watching me
You should be reaching me You should be reaching me You should be reaching me
Come Քելե, move Քելե Come qele, move qele Come, let's go, move, let's go
     
(Քե... Քե... Քե... Քելե) (Qe... qe... qe... qele) (Let's, let's, let's, let's go)
     
Քելե, Քելե Qele, qele Let's go, let's go
Քելե, Քելե Qele, qele Let's go, let's go
Քելե, Քելե Qele, qele Let's go, let's go
Քելե... Qele... Let's go...
     
Time is here tonight Time is here tonight Time is here tonight
You should make it right You should make it right You should make it right
To end our fight To end our fight To end our fight
Just hold me tight Just hold me tight Just hold me tight
     
Քելե... Qele... Let's go...
Քելե... Qele... Let's go...
     
(Քելե, Քելե, Քելե) (Qele, qele, qele) (Let's go, let's go, let's go...)
     
Քելե, Քելե Qele, qele Let's go, let's go
Քելե, Քելե Qele, qele Let's go, let's go
Քելե, Քելե Qele, qele Let's go, let's go
Քելե... Qele... Let's go...
     
Time is here tonight Time is here tonight Time is here tonight
You should make it right You should make it right You should make it right
To end our fight To end our fight To end our fight
Just hold me tight Just hold me tight Just hold me tight
     
(Քե... Քե... Քե... Քելե) (Qe... qe... qe... qele) (Let's, let's, let's, let's go)

Translation by Mihran Ambargian.

"Qele" is a medieval Armenian word that means "walk" or "march", but now it is a dialect word, that means "let's go" or "come on". The intro is in Modern Eastern Armenian.